1 00:00:01,368 --> 00:00:06,806 CONSEJO DE LOS DIOSES 2 00:00:07,974 --> 00:00:11,876 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LOS AMIGOS DE LA LIBERTAD 3 00:00:12,078 --> 00:00:14,410 EN TODO EL MUNDO. 4 00:01:39,132 --> 00:01:42,590 LOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES. 5 00:01:42,802 --> 00:01:47,068 LA TRAMA SE BASA EN HECHOS TOMADO DEL ACTA 6 00:01:47,240 --> 00:01:52,337 DEL JUICIO DE NUREMBERG DE CRIMINALES DE GUERRA DE I.G. FARBÉN 7 00:01:52,612 --> 00:01:55,877 Y OTRAS FUENTES AMERICANAS. 8 00:02:07,527 --> 00:02:12,191 ZONA INDUSTRIAL DE RENANIA ENERO 1933 9 00:02:42,962 --> 00:02:44,429 No te preocupes. 10 00:02:44,631 --> 00:02:47,828 Te recuperarás. El aire fresco está en camino. 11 00:02:48,968 --> 00:02:51,903 Un brebaje diabólico. Esta serie es una tontería. 12 00:02:52,839 --> 00:02:57,538 No ha llegado nada de utilidad del compuesto de cloro. 13 00:02:58,545 --> 00:03:03,448 Esta sustancia ataca brutalmente los pulmones. Descontinuaremos la serie. 14 00:03:03,650 --> 00:03:07,450 Extracto de hidracina de este sulfuro mañana. 15 00:03:07,720 --> 00:03:11,747 - Puedes desmontar el aparato. - ¿Desmantelar qué? 16 00:03:11,958 --> 00:03:16,952 - ¿Qué estás descontinuando? - Dr. Huettenrauch, ¿todavía está aquí? 17 00:03:17,764 --> 00:03:21,256 Los 500 experimentos han sido fracasos. 18 00:03:22,202 --> 00:03:26,935 Nos detendremos aquí. Estoy cambiando a combustible para cohetes y drogas. 19 00:03:28,274 --> 00:03:30,333 Imagínese, señorita Weber. 20 00:03:30,543 --> 00:03:34,946 Podemos volar a América en un avión cohete uno de estos días. 21 00:03:35,615 --> 00:03:38,982 Lo más probable es que no podamos para pagar un asiento. 22 00:03:39,185 --> 00:03:41,585 Dr. Scholz, ¿puedo recordarle? 23 00:03:41,788 --> 00:03:44,916 que su trabajo es probar todos los derivados. 24 00:03:45,124 --> 00:03:49,493 Incluidos aquellos cuyas solicitudes no puedes prever. 25 00:04:00,173 --> 00:04:02,971 - Hola Hans. - Hola, tío Karl. 26 00:04:03,810 --> 00:04:05,471 Terminar. 27 00:04:05,645 --> 00:04:09,706 No puedes soportar a tu padre en su 60 cumpleaños. 28 00:04:11,351 --> 00:04:15,515 - Tienes razón. Voy a terminar. - Se hace tarde. 29 00:04:16,723 --> 00:04:19,886 - ¿Dónde está Kaetchen? - En el puente del Rin. 30 00:04:21,995 --> 00:04:24,623 Deben estar incubando un huevo grande. 31 00:04:27,567 --> 00:04:31,594 estan poniendo un conejo con sombrero de maestro mago. 32 00:04:31,971 --> 00:04:36,169 Él lo sacará en su discurso en el Salón Concordia. 33 00:05:00,400 --> 00:05:03,233 Presidente, sabes cómo hacer un trato. 34 00:05:03,436 --> 00:05:06,269 Su posición negociadora está debilitada. 35 00:05:06,472 --> 00:05:08,269 Los nazis están tambaleantes. 36 00:05:08,474 --> 00:05:11,170 El hombre no es tan fuerte como cree. 37 00:05:11,377 --> 00:05:14,778 Coronel, Será tan fuerte como lo hagamos. 38 00:05:15,214 --> 00:05:18,206 el es el indicado para sacarnos del bosque. 39 00:05:18,418 --> 00:05:20,409 ¡Es dinamita! 40 00:05:21,587 --> 00:05:24,886 dinamita, si derriba los obstáculos. 41 00:05:26,326 --> 00:05:29,056 Peligroso si la explosión llega más lejos. 42 00:05:29,729 --> 00:05:32,289 Podemos limitar la carga de la mina. 43 00:05:32,498 --> 00:05:34,625 Técnicamente hablando. 44 00:05:35,068 --> 00:05:37,093 ¿Quieres correr el riesgo? 45 00:05:37,303 --> 00:05:40,431 Tuvimos que elegir entre el peligro rojo 46 00:05:40,640 --> 00:05:45,100 con un desempleo de millones y él y su Nuevo Orden. 47 00:05:45,645 --> 00:05:49,877 - Esa no es otra opción. - Si no existiera, lo inventaríamos. 48 00:05:50,083 --> 00:05:53,018 - Presidente... - Pon el caso en mi estudio. 49 00:05:53,219 --> 00:05:57,417 Luego vete a casa y celebra. Enviaré algo. 50 00:05:57,824 --> 00:05:59,917 - ¿Crees...? - Disculpe. 51 00:06:00,326 --> 00:06:02,624 Por aquí, caballeros. 52 00:06:05,465 --> 00:06:09,731 Hitler puede apreciar lo que hemos hecho para allanar el camino. 53 00:06:10,670 --> 00:06:13,935 lo que hemos hecho en interés público. 54 00:06:14,240 --> 00:06:17,232 Nuestra gasolina y caucho sintéticos 55 00:06:17,443 --> 00:06:20,469 podría hacer que Alemania fuera autosuficiente. 56 00:06:20,680 --> 00:06:22,648 Sígame usted, coronel. 57 00:06:22,849 --> 00:06:27,877 Pero no podemos llevar el balón solos. El público tiene que ayudar a pagarlo. 58 00:06:28,154 --> 00:06:30,679 - La Reichswehr pública. - Bien. 59 00:06:30,890 --> 00:06:33,290 A eso me refiero. 60 00:06:34,761 --> 00:06:38,822 El ejército como consumidor primario debería involucrarse. 61 00:06:38,998 --> 00:06:40,465 Disfrutar. 62 00:06:40,933 --> 00:06:45,563 Nuestros amigos del acero y el carbón Las arcas nacionalsocialistas llenas. 63 00:06:45,772 --> 00:06:47,296 Movimiento inteligente. 64 00:06:48,141 --> 00:06:52,271 El rearme de Hitler cebará las minas y los molinos. 65 00:06:52,512 --> 00:06:55,037 Nuestro turno llegará un poco más tarde. 66 00:06:57,016 --> 00:07:01,976 Hitler implementará todo su asunto. incluso si el cielo se cae. 67 00:07:02,588 --> 00:07:04,385 Ese no es nuestro objetivo. 68 00:07:11,764 --> 00:07:15,063 UN VOTO POR HITLER ES UN VOTO POR LA GUERRA 69 00:07:20,440 --> 00:07:22,408 ¡Prohibir a los fascistas! 70 00:07:22,608 --> 00:07:25,543 ¡Cuidado! ¡Estás rompiendo mi abrigo! 71 00:07:32,752 --> 00:07:35,152 Las calles están alborotadas. 72 00:07:35,521 --> 00:07:39,719 - Esto no puede continuar. - El Führer marcará el comienzo de nuevos tiempos. 73 00:07:39,992 --> 00:07:44,827 Tengo un presentimiento sobre esto. Escuché esa promesa una vez antes. 74 00:07:45,164 --> 00:07:49,498 No captaste el mal desde sus raíces. Los capitalistas todavía están en esto. 75 00:07:49,669 --> 00:07:51,227 Pero Gerd... 76 00:07:53,206 --> 00:07:56,141 ¡Santa vaca! Madre, volviste a hacer todo lo posible. 77 00:07:56,342 --> 00:07:59,311 Simplemente siéntense y disfruten. 78 00:07:59,612 --> 00:08:04,606 Wilhelm, hermano mayor, dentro de 10 años. Celebraremos tus 70 años, espero. 79 00:08:06,018 --> 00:08:10,216 ¿Cuál es tu opinión sobre la estrella en ascenso? en el horizonte político? 80 00:08:10,423 --> 00:08:15,451 Combina abrigos grises con pantalones negros y lo remata con un bigote tonto. 81 00:08:16,863 --> 00:08:19,525 ¿Qué opina, Dr. Ten Boom? 82 00:08:21,100 --> 00:08:22,829 Mi análisis es... 83 00:08:25,671 --> 00:08:27,798 Todavía está en progreso. 84 00:08:30,910 --> 00:08:35,574 Si Goering toma el poder, las cosas mejorarán. El cielo estará negro por los aviones. 85 00:08:35,748 --> 00:08:38,444 Necesitaremos grandes inversiones. 86 00:08:39,018 --> 00:08:43,079 calculo 300 millones para la primera ronda de la carrera armamentista. 87 00:08:44,156 --> 00:08:48,286 Los 3 millones que le diste al Führer es una gota en el balde. 88 00:08:48,694 --> 00:08:52,892 Señores, tendremos que discutir numerosos detalles. 89 00:08:53,432 --> 00:08:56,299 Pero nuestras discusiones están clasificadas. 90 00:08:56,502 --> 00:09:01,804 - Llamaremos al programa de armas "Caso A". - Donde hay una A, hay una B. 91 00:09:02,475 --> 00:09:04,670 - ¿Existe un caso B? - Sí. 92 00:09:05,378 --> 00:09:07,005 ¿Qué es? 93 00:09:08,915 --> 00:09:11,145 Guerra, señores. 94 00:09:12,251 --> 00:09:14,981 No tendremos nada que ver con eso. 95 00:09:15,521 --> 00:09:19,150 - No quiero ser una molestia, señorita. - No eres una plaga. 96 00:09:21,193 --> 00:09:25,596 - Me alegro de verlo, señor Schirrwind. - El placer es todo mío. 97 00:09:25,798 --> 00:09:29,564 Estos veteranos en esta vieja casa son un aburrimiento. 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,697 Mamá y yo nos escapamos a menudo. 99 00:09:32,872 --> 00:09:34,999 - ¿Viajas mucho? - Sí. 100 00:09:35,207 --> 00:09:38,938 Pero pasamos meses en Gut Bergfried. Estás invitado. 101 00:09:39,145 --> 00:09:41,010 - ¿Dónde? - Alta Baviera. 102 00:09:41,213 --> 00:09:44,239 - Puedo mostrarte algunas fotos. - Haz eso. 103 00:09:46,252 --> 00:09:50,211 - Echa un vistazo a esto. - Muy bonito, por cierto. 104 00:09:51,023 --> 00:09:53,583 Iré si el deber me lo permite. 105 00:09:53,893 --> 00:09:56,020 Necesito un poco de relajación. 106 00:09:59,165 --> 00:10:03,966 Te mostraré el hermoso paisaje. Podemos montar a caballo allí. 107 00:10:05,605 --> 00:10:08,870 No se parece en nada a aquí. 108 00:10:09,442 --> 00:10:11,672 Con estas pilas No me atrevo a abrir una ventana. 109 00:10:11,978 --> 00:10:15,607 - El humo es necesario. - Pero vivir al lado no lo es. 110 00:10:15,781 --> 00:10:18,682 - Una idea para la resaca. - Una resaca productiva. 111 00:10:18,884 --> 00:10:23,878 - Pero los montañeros no fuman. - Mi hobby no es escalar. Son perros. 112 00:10:24,090 --> 00:10:26,422 Galgos, perros gacelas. 113 00:10:26,592 --> 00:10:31,120 - Necesito una pista de rodadura y conejos eléctricos. - Conseguiré uno en Wertheim. 114 00:10:31,330 --> 00:10:34,299 No te burles de mí. Convencer a papá. 115 00:10:34,500 --> 00:10:36,764 Sólo costaría 20.000. 116 00:10:37,103 --> 00:10:40,072 una miseria, y papá piensa mucho en ti. 117 00:10:40,272 --> 00:10:43,503 - No exageres. - Sé lo que estoy diciendo. 118 00:10:43,709 --> 00:10:46,473 Podríamos hacer una carga de caballería ahora. 119 00:10:47,413 --> 00:10:50,382 El consejo de los dioses está en sesión. 120 00:10:50,583 --> 00:10:53,518 - ¿Consejo de los Dioses? - Un chiste divino. 121 00:10:53,719 --> 00:10:57,382 Los miembros de la junta llamarse así. 122 00:10:57,923 --> 00:11:01,859 Es como los antiguos griegos. Dioses olímpicos por encima de la refriega. 123 00:11:02,028 --> 00:11:05,657 Ellos mueven los hilos sobre los tizones de la tierra. 124 00:11:06,298 --> 00:11:08,323 Tienes una imaginación viva. 125 00:11:08,834 --> 00:11:12,133 Contratos del caso A del Reichswehr no son suficientes. 126 00:11:12,338 --> 00:11:16,297 - Alemania es demasiado pequeña. - Pero Alemania es nuestro principal objetivo. 127 00:11:16,509 --> 00:11:20,138 Tilgner, viejo, nuestro propio patio trasero no puede ser seguro. 128 00:11:21,247 --> 00:11:25,206 Necesitamos los Balcanes y materias primas en el Este. 129 00:11:26,018 --> 00:11:30,079 Tenemos que conseguir el control allí. Piense en términos globales. 130 00:11:30,923 --> 00:11:35,986 Entonces haré un pequeño viaje de placer. a los Balcanes y al sol naciente. 131 00:11:36,195 --> 00:11:38,095 Ahora estás hablando. 132 00:11:45,204 --> 00:11:50,301 Ampliaremos la capacidad de hidrogenación. El gas sintético será decisivo. 133 00:11:50,476 --> 00:11:54,378 ¿Qué es lo último sobre la hidracina? ¿Y nuestro combustible para cohetes? 134 00:11:54,580 --> 00:11:57,947 - ¿Tienes cerebro? - Sí, doctor Scholz. 135 00:12:01,320 --> 00:12:04,881 Hola papi. Tu lindo bigote recibe 60 besos. 136 00:12:09,361 --> 00:12:13,491 Como secretario del Consejo de los Dioses tengo el honor 137 00:12:13,699 --> 00:12:17,658 entregar una ficha de las bodegas del presidente. 138 00:12:17,870 --> 00:12:21,271 Vamos a divertirnos. Tío Karl, Gerd, abred una botella. 139 00:12:21,774 --> 00:12:23,901 Ella es una buena organizadora. 140 00:12:36,489 --> 00:12:39,287 - Mira, madre, plata auténtica. - ¿Plata auténtica? 141 00:12:39,492 --> 00:12:42,518 Todo está listo. Por el abuelo. 142 00:12:43,963 --> 00:12:45,521 ¡Fuegos artificiales! 143 00:12:46,165 --> 00:12:50,124 - Es un químico nato. - Prenderás fuego a nuestra casa. 144 00:12:50,503 --> 00:12:53,336 El potasio hace fuego frío, ¿verdad? 145 00:12:53,839 --> 00:12:55,807 Siéntate, bribón. 146 00:12:56,876 --> 00:13:01,108 Menos mal que nuestros muchachos no tiemblan ante el olor a pólvora. 147 00:13:01,313 --> 00:13:03,304 Mantén al chico fuera de esto. 148 00:13:03,516 --> 00:13:06,451 Las Juventudes Hitlerianas pondrían a prueba su valentía. 149 00:13:06,652 --> 00:13:09,280 Los juegos de guerra no son un juego de niños. 150 00:13:10,189 --> 00:13:14,250 - Una guerra perdida es suficiente. - No perderemos el próximo. 151 00:13:15,327 --> 00:13:18,694 - Pero, Gerd... - ¿De qué estás hablando? 152 00:13:18,898 --> 00:13:24,268 La madre de Kaetchen recibió granadas antituberculosas. Kaetchen no tendrá que hacer eso. 153 00:13:24,537 --> 00:13:27,267 Ahuyentaremos a los cobardes como tú. 154 00:13:45,224 --> 00:13:48,057 Eso es lo que la política hace por ti. 155 00:13:48,227 --> 00:13:52,288 Siempre fuiste un radical. ¿Cambiaste el mundo? 156 00:13:54,099 --> 00:13:55,726 Bien, Guillermo. 157 00:13:56,035 --> 00:13:59,129 Nosotros, al menos, han surgido en el mundo. 158 00:13:59,839 --> 00:14:01,431 Lee eso. 159 00:14:04,243 --> 00:14:08,873 Para el fiel ex trabajador Wilhelm Scholz: en su 60 cumpleaños. 160 00:14:10,449 --> 00:14:12,644 Nuestro buen y viejo presidente. 161 00:14:48,754 --> 00:14:52,884 Tilgner, convoca una reunión de la junta directiva pasado mañana. 162 00:14:53,092 --> 00:14:55,526 Invita a los jefes de planificación. 163 00:14:56,395 --> 00:14:59,694 Estamos empezando la cuenta regresiva para el caso A. 164 00:15:00,366 --> 00:15:02,561 Nuestro objetivo ha sido fijado. 165 00:15:04,370 --> 00:15:06,895 ¡Trabajadores alemanes a la muela! 166 00:15:18,717 --> 00:15:21,185 No tenemos depósitos de combustible. 167 00:15:21,921 --> 00:15:25,687 Entonces construimos fábricas. Ellos proporcionarán el combustible. 168 00:15:26,025 --> 00:15:29,188 El caucho no crece en nuestros árboles entonces construimos fábricas. 169 00:15:29,595 --> 00:15:30,619 Tenemos caucho. 170 00:15:30,996 --> 00:15:35,592 Ahora tenemos todos los medios que necesitamos. para vencer a nuestro enemigo. 171 00:15:49,148 --> 00:15:50,581 Dr. Scholz. 172 00:15:53,986 --> 00:15:56,386 Este es el director Von Decken. 173 00:15:58,357 --> 00:16:00,723 Estaba en política económica. 174 00:16:00,893 --> 00:16:03,418 - Quiere ver la investigación en acción. - Bien. 175 00:16:03,629 --> 00:16:05,597 ¿Podrías informarle? 176 00:16:05,898 --> 00:16:08,332 Estoy a cargo de la hidracina. 177 00:16:08,767 --> 00:16:12,032 Es un campo vasto. Señorita Weber, el gráfico. 178 00:16:13,205 --> 00:16:14,934 Lo hemos delineado. 179 00:16:16,909 --> 00:16:18,467 Aquí lo tienes. 180 00:16:19,378 --> 00:16:23,075 Primero limitamos nuestra investigación. a los medicamentos. 181 00:16:24,583 --> 00:16:28,451 Luego probamos tintes. de tartrazina y similares. 182 00:16:29,421 --> 00:16:33,790 Mi especialidad es el combustible para cohetes. Eso nos llevará a alguna parte. 183 00:16:34,426 --> 00:16:37,054 Dr. Huettenrauch, tenía razón. 184 00:16:37,262 --> 00:16:40,425 El gas venenoso es un subproducto de las pruebas de cloro. 185 00:16:40,632 --> 00:16:43,100 Cloracetano. Por cierto... 186 00:16:44,136 --> 00:16:47,765 La gerencia quiere expandirse investigación en esta área. 187 00:16:47,940 --> 00:16:50,670 Queremos explorar nuevos agentes. 188 00:16:51,276 --> 00:16:54,643 debemos estar involucrados en todas las fases de producción. 189 00:16:55,047 --> 00:16:58,483 - ¿Para qué? - Todos los procesos se realizaron aquí. 190 00:16:58,684 --> 00:17:01,414 Ahora algunos están terminados en otros lugares. 191 00:17:01,620 --> 00:17:05,181 No vemos los resultados prácticos. de nuestras teorías. 192 00:17:05,357 --> 00:17:10,192 La práctica no es teoría. No es asunto de ustedes, los científicos. 193 00:17:11,430 --> 00:17:15,662 Productos y componentes ahora todos requieren nombres en clave. 194 00:17:16,869 --> 00:17:21,135 - Nunca escuchamos lo que se produce. - Está todo clasificado. 195 00:17:21,340 --> 00:17:26,869 Tenemos autorización de seguridad. Es nuestra responsabilidad, no la suya. 196 00:17:27,312 --> 00:17:30,213 Creo que la reunión está comenzando. 197 00:17:32,384 --> 00:17:35,751 - Scholz es raro. - Le falta transparencia. 198 00:17:35,954 --> 00:17:40,687 ¿Crees que podemos confiar en él? Su talento destaca con el presidente. 199 00:17:40,893 --> 00:17:45,262 - Tendremos que sondearlo. - Investiga el asunto. 200 00:17:50,869 --> 00:17:53,667 - ¿Qué es eso? - Una redada policial. 201 00:18:07,386 --> 00:18:08,853 ¡Escuchen! 202 00:18:10,923 --> 00:18:12,982 Entregue las herramientas cuando vaya. 203 00:18:14,059 --> 00:18:17,256 Se está transfiriendo la mitad del turno B. 204 00:18:17,463 --> 00:18:19,658 - ¿Adónde? - No sé. 205 00:18:20,065 --> 00:18:22,533 - ¿Cuántos de nosotros? - No sé. 206 00:18:22,734 --> 00:18:26,295 - ¿Qué significa eso? - ¿No puedes entenderlo? 207 00:18:27,272 --> 00:18:30,241 Nos están ocultando sus cartas. 208 00:18:30,542 --> 00:18:33,340 Tienen un as bajo la manga. 209 00:18:33,645 --> 00:18:36,045 - ¿Sabes qué traje? - No. 210 00:18:37,716 --> 00:18:39,445 Clubes. Clubes de guerra. 211 00:18:40,085 --> 00:18:43,953 - Dos bandos necesitan clubes para hacer una guerra. - No exageres. 212 00:18:50,162 --> 00:18:52,824 Cierra las puertas. Nadie se va. 213 00:18:52,998 --> 00:18:56,297 - ¿Qué pasó? - Encontraron panfletos. 214 00:18:56,668 --> 00:18:58,693 Mantengan la boca cerrada. 215 00:19:30,335 --> 00:19:34,135 se lo llevaron desde la custodia policial hasta el hospital. 216 00:19:34,339 --> 00:19:37,740 Cuando intenté visitarlo, no me dejaron. 217 00:19:39,111 --> 00:19:41,944 - ¿Fueron muchos arrestados? - Bastantes. 218 00:19:42,147 --> 00:19:45,776 pablo dijo todos ex dirigentes sindicales y partidistas. 219 00:19:46,552 --> 00:19:48,520 Eso es algo malo. 220 00:19:49,755 --> 00:19:52,952 Pero yo mismo iré allí, Kaetchen. 221 00:19:53,158 --> 00:19:58,186 - Si te encierran donde las SA... - ¿Por visitar a mi tío? ¡Nunca! 222 00:19:58,530 --> 00:20:00,623 Apelación al presidente. 223 00:20:01,466 --> 00:20:05,232 - Yo me encargo. - Si lo ves, saluda de mi parte. 224 00:20:05,437 --> 00:20:08,406 Dile que todo está bien en casa. 225 00:20:10,342 --> 00:20:14,904 Fritz y Paul envían su amor. Han escondido la mercancía. 226 00:20:15,581 --> 00:20:17,549 Ten cuidado, ¿quieres? 227 00:20:17,783 --> 00:20:21,651 - Usted sabe lo que quiero decir. - No te preocupes, Kaetchen. 228 00:20:21,853 --> 00:20:24,151 Ir a casa. Te lo haré saber. 229 00:20:29,428 --> 00:20:31,157 Bueno, tío Karl. 230 00:20:33,198 --> 00:20:35,166 ¿Lo que le pasó? 231 00:20:36,101 --> 00:20:38,160 Cayó unos pocos pasos. 232 00:20:41,173 --> 00:20:44,631 Dime, tío Karl, ¿No puedes dejarlo así? 233 00:20:45,077 --> 00:20:47,477 Toda oposición es absurda. 234 00:20:50,182 --> 00:20:55,449 Recuerde, no hay desempleo. Las nuevas fábricas están proliferando. 235 00:20:56,321 --> 00:20:58,289 ¿Pero para qué, Hans? 236 00:20:59,691 --> 00:21:02,091 ¿Para qué? Para producir bienes. 237 00:21:02,728 --> 00:21:04,525 ¿Qué tipo de bienes? 238 00:21:05,397 --> 00:21:10,027 Tintes sintéticos, textiles, medicinas, refrescos y fertilizantes. 239 00:21:10,836 --> 00:21:14,966 ¿No ves que están jugando con nosotros? Contigo también. 240 00:21:15,607 --> 00:21:18,007 Soy un científico, no un político. 241 00:21:18,377 --> 00:21:20,242 No es necesario que lo seas. 242 00:21:20,846 --> 00:21:22,814 Sólo abre los ojos. 243 00:21:24,316 --> 00:21:26,876 ¿Pueden comprar a toda nuestra familia? 244 00:21:27,719 --> 00:21:33,180 Tu papá llevaba cuellos azules con orgullo. Ahora se inclina ante el presidente. 245 00:21:33,392 --> 00:21:34,882 ¡Y tú! 246 00:21:35,294 --> 00:21:38,991 La joya de la familia. Terminaste la universidad. 247 00:21:40,032 --> 00:21:43,661 Eres cómplice de nuestra diapositiva a otra guerra. 248 00:21:43,869 --> 00:21:45,302 ¿Y Edith? 249 00:21:50,375 --> 00:21:54,072 - Me aburrí mientras no estabas. - ¿No hay otros pretendientes? 250 00:21:54,279 --> 00:21:56,975 Menos que las chicas de allá abajo. 251 00:21:59,351 --> 00:22:02,252 Nuestra presencia en los Balcanes está creciendo. 252 00:22:03,088 --> 00:22:07,855 - Los productos BUNA avanzan. - ¿Las mujeres avanzaron? 253 00:22:08,393 --> 00:22:11,089 Paso mi primer día en casa contigo. 254 00:22:11,296 --> 00:22:13,787 Y me interrogas sobre los harenes. 255 00:22:14,733 --> 00:22:20,262 Mis conquistas fueron de otro tipo. Grandes negocios en Rumania, Hungría, Bulgaria. 256 00:22:20,439 --> 00:22:22,669 - Oh. - Estamos a las puertas de Rusia. 257 00:22:22,841 --> 00:22:24,399 ¿Caso B? 258 00:22:25,444 --> 00:22:28,675 ¿Cómo lo sabe tu hermano? sobre el Caso B? 259 00:22:29,381 --> 00:22:31,872 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir con eso? 260 00:22:32,351 --> 00:22:35,787 - No de mí. - Huettenrauch lo escuchó usarlo. 261 00:22:35,987 --> 00:22:38,717 Tu hermano conoce la palabra clave. 262 00:22:38,924 --> 00:22:42,018 - le dijo Von Decken al jefe. - ¡El bastardo! 263 00:22:42,327 --> 00:22:46,024 el tambien dijo te encuentras con extranjeros clandestinamente. 264 00:22:46,231 --> 00:22:48,631 Americanos, franceses y suizos. 265 00:22:49,034 --> 00:22:52,367 - ¿Se supone que debes vigilarme? - Naturalmente. 266 00:22:52,571 --> 00:22:55,768 - ¿Cuál es el veredicto? - Caso desestimado. 267 00:22:57,776 --> 00:23:00,370 Vigila a tu hermano. 268 00:23:00,579 --> 00:23:05,346 Debería tener cuidado con sus pasos. Quiero nombrarlo jefe de departamento. 269 00:23:06,651 --> 00:23:11,918 Estamos poniendo nuestras cartas sobre la mesa. ¿Quieres trabajar en nuestros nuevos proyectos? 270 00:23:12,424 --> 00:23:13,857 Por supuesto. 271 00:23:14,626 --> 00:23:18,357 Puedes elegir de tres departamentos. 272 00:23:19,398 --> 00:23:22,731 ¿Tintes sintéticos? ¿Explosivos? 273 00:23:23,635 --> 00:23:25,330 O gas mostaza. 274 00:23:25,804 --> 00:23:27,362 Elige uno. 275 00:23:28,373 --> 00:23:29,863 ¿Ahora mismo? 276 00:23:31,810 --> 00:23:34,540 Una elección con graves consecuencias. 277 00:23:34,713 --> 00:23:37,876 estoy seguro El Dr. Scholz no se lo tomará con más facilidad. 278 00:23:38,083 --> 00:23:40,779 Él elegirá el más interesante. 279 00:23:40,986 --> 00:23:44,547 La industria del color es el más competitivo. 280 00:23:45,924 --> 00:23:49,155 Eso deja explosivos y gases. 281 00:23:52,063 --> 00:23:53,792 Sí, explosivos. 282 00:23:55,333 --> 00:23:59,463 Combustible para cohetes de combustión lenta Sería un verdadero desafío. 283 00:24:02,073 --> 00:24:06,305 - Pero ese es un proyecto a largo plazo. - Puede que se acelere. 284 00:24:10,115 --> 00:24:12,242 Gases venenosos, dijiste. 285 00:24:13,084 --> 00:24:16,053 ¿Por qué producimos gases venenosos? 286 00:24:16,955 --> 00:24:21,324 ¿Para qué? ¿Nunca has oído hablar de los pesticidas? 287 00:24:21,893 --> 00:24:24,088 Bien, lo siento por eso. 288 00:24:24,496 --> 00:24:25,929 Presidente, 289 00:24:26,565 --> 00:24:30,399 creo que voy a asumir el departamento de explosivos. 290 00:24:32,737 --> 00:24:37,197 Dr. Scholz, le doy la bienvenida. como nuevo jefe de departamento. 291 00:24:41,646 --> 00:24:46,345 - Hola Hans. - Tengo coche de empresa y chófer. 292 00:24:47,152 --> 00:24:50,246 Director de obra B Tiene su propio establo de librea. 293 00:24:50,455 --> 00:24:53,652 Estoy tan feliz por ti. Felicidades. 294 00:24:54,926 --> 00:24:58,123 Hola Hitler. La marcha agotó a Dieter. 295 00:24:58,330 --> 00:25:00,696 Tuvimos que traerlo a casa. 296 00:25:00,899 --> 00:25:04,096 Dieter, muchacho. Entra ahora mismo. 297 00:25:19,551 --> 00:25:20,984 Hola Hitler. 298 00:25:24,189 --> 00:25:27,056 ¿Me disculpó el líder de los seguidores? 299 00:25:27,459 --> 00:25:32,123 - Estarás excusado permanentemente. - ¡No puedes hacerme eso! 300 00:25:34,466 --> 00:25:37,833 ¡No lo hagas! ¿Nunca piensas en nosotros? 301 00:25:39,905 --> 00:25:41,964 Juegos de guerra ridículos. 302 00:25:42,874 --> 00:25:46,776 General Schirrwind, eso fue bastante informativo. 303 00:25:47,979 --> 00:25:53,349 - ¿Así lo ve la Wehrmacht? - De hecho, se están acumulando nubes de guerra. 304 00:25:53,718 --> 00:25:57,381 Entonces el caso B es inminente, ¿Y cómo está el estado de ánimo? 305 00:25:58,323 --> 00:25:59,756 Excelente. 306 00:26:00,525 --> 00:26:05,360 ¿Está claro que puede durar un tiempo? y adquirir proporciones importantes? 307 00:26:05,564 --> 00:26:08,761 El Führer cuenta con una guerra relámpago. 308 00:26:11,770 --> 00:26:14,568 Nuestros recursos naturales son limitados. 309 00:26:14,773 --> 00:26:18,300 Suponemos que ha actuado para maximizar los recursos. 310 00:26:18,476 --> 00:26:20,205 Por supuesto que sí. 311 00:26:21,813 --> 00:26:23,838 Está todo en buenas manos. 312 00:26:24,049 --> 00:26:26,847 No me encargo de los detalles yo mismo. 313 00:26:27,452 --> 00:26:29,647 Estoy secuestrando al general. 314 00:26:30,388 --> 00:26:32,856 Acabamos de terminar. General. 315 00:26:33,224 --> 00:26:34,657 Presidente. 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,557 - Adiós, papá. - Adiós. 317 00:26:52,310 --> 00:26:54,870 Es Mauch. Escucha, Tilgner. 318 00:26:55,080 --> 00:26:58,572 Has estado negociando tres semanas con aceite estándar. 319 00:26:58,783 --> 00:27:01,047 Las cosas están llegando a un punto crítico. 320 00:27:01,252 --> 00:27:02,742 Es serio. 321 00:27:02,921 --> 00:27:05,481 ¡Pise el acelerador! Haga un trato hoy. 322 00:27:05,991 --> 00:27:07,549 Haré lo mejor que pueda. 323 00:27:10,929 --> 00:27:15,127 Si te damos nuestras licencias de metano queremos el 50 por ciento. 324 00:27:19,270 --> 00:27:23,866 Todo lo que puedo decir es nosotros, los estadounidenses, nos negamos a ceder ni un centímetro. 325 00:27:25,910 --> 00:27:28,538 ¿Puedo hablar contigo a solas? 326 00:27:29,381 --> 00:27:30,848 Bueno. 327 00:27:38,757 --> 00:27:42,488 - Sr. Lawson, no lo entiendo. - Es mutuo. 328 00:27:42,694 --> 00:27:46,391 Cincuenta por ciento de los beneficios del combustible para aviones es una tontería. 329 00:27:46,598 --> 00:27:48,725 ¿Qué pasa si estalla una guerra? 330 00:27:49,934 --> 00:27:54,530 Nuestros amigos japoneses te interrumpirán de Malaya y las Indias holandesas. 331 00:27:54,739 --> 00:27:58,869 Cada niño sabe que suministran 97 por ciento del caucho del mundo. 332 00:27:59,044 --> 00:28:01,569 Sin gomas, sin neumáticos para tus coches. 333 00:28:02,714 --> 00:28:06,309 Si no te damos molibdeno para tus convertidores 334 00:28:06,518 --> 00:28:08,986 No se puede producir gasolina sintética. 335 00:28:09,187 --> 00:28:12,156 Sin gasolina, sin combustible para tus tanques. 336 00:28:14,592 --> 00:28:17,561 Como asistente legal de su delegación ya sabes 337 00:28:17,762 --> 00:28:20,322 que las 2.000 patentes que transferimos 338 00:28:20,532 --> 00:28:23,365 incluyen procesos de metano y BUNA. 339 00:28:24,135 --> 00:28:28,401 Nuestros químicos dicen Estados Unidos pronto sintetizará caucho. 340 00:28:28,740 --> 00:28:31,334 Pronto entrará en producción. 341 00:28:31,876 --> 00:28:34,003 Resulta que lo sé mejor. 342 00:28:36,247 --> 00:28:37,908 Conocemos su butilo. 343 00:28:38,550 --> 00:28:41,815 ¿Vinimos aquí para hacer la guerra? el uno del otro? 344 00:28:42,087 --> 00:28:46,046 Por supuesto que no. Sólo para sentir el uno por el otro. 345 00:28:46,491 --> 00:28:48,152 ¿Tenemos un trato? 346 00:28:57,068 --> 00:28:59,536 Señorita Scholz, modifique el artículo 7. 347 00:28:59,704 --> 00:29:02,195 "El 50 por ciento de las ganancias". 348 00:29:03,508 --> 00:29:05,999 Señores, la redacción final. 349 00:29:10,615 --> 00:29:14,949 Tiene que verlo, señorita. Ven conmigo en mi yate. 350 00:29:15,120 --> 00:29:18,578 Luna llena sobre el lago Lemán. Castillo de Chillón. 351 00:29:18,790 --> 00:29:20,758 Una botella de burdeos. 352 00:29:21,025 --> 00:29:24,188 Seguro que lo visitaremos, señor Hoelzli. 353 00:29:24,496 --> 00:29:28,398 ¿No podemos quedarnos con él una semana? ¿Antes de ir a Génova? 354 00:29:28,566 --> 00:29:31,262 - ¿Vienes a Ginebra? - Sí. 355 00:29:31,436 --> 00:29:35,099 Vamos. Entiendo a una chica bonita sin ayuda. 356 00:29:35,807 --> 00:29:39,072 Te estás riendo por aquí. Los demás están muy hoscos. 357 00:29:39,244 --> 00:29:41,804 ¿Quiere decir solemne, señorita Lawson? 358 00:29:43,248 --> 00:29:45,079 ¿Solemne? ¡Sí! 359 00:29:47,385 --> 00:29:49,319 ¿Usted también, señor Tilgner? 360 00:29:49,521 --> 00:29:53,389 Hace dos años en Nueva York fuiste tan divertido. 361 00:29:53,725 --> 00:29:56,421 Tan... encantador. Un hombre juvenil. 362 00:29:57,262 --> 00:30:00,322 Espera hasta que esté en Nueva York otra vez. 363 00:30:01,199 --> 00:30:04,100 - No te decepcionaré. - ¿En realidad? 364 00:30:04,469 --> 00:30:05,936 En realidad. 365 00:30:11,576 --> 00:30:15,774 En Estados Unidos los amigos llaman amigos por sus nombres de pila. 366 00:30:16,414 --> 00:30:17,847 Llámame Mabel. 367 00:30:18,983 --> 00:30:22,783 El contrato facilitará nuestra cooperación. 368 00:30:22,954 --> 00:30:26,651 No nos detendrá, incluso si Estados Unidos declara la guerra. 369 00:30:26,958 --> 00:30:30,325 Eso está claro. Encontraremos un modus vivendi. 370 00:30:30,962 --> 00:30:33,590 Una guerra será buena para los negocios. 371 00:30:33,998 --> 00:30:36,865 Su nuevo combustible se consumirá como pan caliente. 372 00:30:37,068 --> 00:30:39,263 Tu crudo también se venderá. 373 00:30:41,439 --> 00:30:44,203 ¿No se superpondrán nuestras esferas de interés? 374 00:30:44,409 --> 00:30:47,378 Respetamos el Tratado de Munich. 375 00:30:47,579 --> 00:30:52,448 Te concedemos Europa Central y Rusia hasta la frontera china. 376 00:30:52,784 --> 00:30:55,480 ¿Y obtienes el resto del mundo? 377 00:31:16,674 --> 00:31:18,801 Tienes un apetito saludable. 378 00:31:21,613 --> 00:31:23,808 Se necesita uno para conocer uno. 379 00:31:38,363 --> 00:31:41,059 No estás pensando con suficiente precisión. 380 00:31:41,266 --> 00:31:45,396 El equilibrio de poder no es en absoluto como te gustaría. 381 00:31:46,871 --> 00:31:51,740 Tratemos como empresarios racionales que conocen su mercancía. 382 00:31:51,943 --> 00:31:54,673 Obtienes 2.000 patentes valiosas. 383 00:31:55,914 --> 00:31:59,475 Y obtienes materias primas. de la Standard Oil. 384 00:31:59,684 --> 00:32:04,712 Obtienes divisas vitales y la mitad de los beneficios del combustible para aviones. 385 00:32:06,291 --> 00:32:09,260 - Crías perros especiales. -Salukis. 386 00:32:09,460 --> 00:32:13,829 Perros gacelas arios. Bulldogs marrones con marcas negras. 387 00:32:13,998 --> 00:32:15,625 - Pregúntale. - Bien. 388 00:32:39,524 --> 00:32:42,550 ¿Cree que el general Schirrwind se siente como en casa? 389 00:32:42,827 --> 00:32:46,024 Buscando cada centímetro del yerno. 390 00:32:46,331 --> 00:32:49,061 No, no. Por favor quédese, señor Hoelzli. 391 00:32:50,335 --> 00:32:53,668 Lawson debería saberlo si nuestros dólares estadounidenses 392 00:32:53,838 --> 00:32:57,535 Estará disponible en Suiza. en cualquier caso. 393 00:32:57,742 --> 00:33:00,768 - Todos los días. - ¿Incluso si surge un conflicto? 394 00:33:00,979 --> 00:33:04,005 Cumplimos nuestras obligaciones en la Gran Guerra. 395 00:33:04,215 --> 00:33:06,149 ¿Ha cambiado algo? 396 00:33:06,351 --> 00:33:10,412 Tu banco se encargará todas las transacciones estipuladas? 397 00:33:10,621 --> 00:33:13,818 - Podemos confiar en su neutralidad. - Seguro. 398 00:33:21,666 --> 00:33:23,566 Consejo de los Dioses. 399 00:33:24,435 --> 00:33:28,098 Ah, lo entiendo. Homero y los antiguos griegos. 400 00:33:33,544 --> 00:33:36,104 No nos defraudes, buen hombre. 401 00:33:36,581 --> 00:33:38,014 Nuestras fábricas 402 00:33:38,716 --> 00:33:41,378 son vulnerables desde el aire. 403 00:33:42,186 --> 00:33:45,678 Puedes estar seguro. Nosotros nos encargaremos de ello. 404 00:33:47,225 --> 00:33:48,783 Tus plantas... 405 00:33:50,061 --> 00:33:51,892 saldrá ileso. 406 00:33:56,801 --> 00:33:59,167 - ¿Qué fue? - Está bien. 407 00:33:59,370 --> 00:34:02,567 Pero utilizar folletos es un negocio arriesgado. 408 00:34:02,807 --> 00:34:05,833 - Tenemos que cambiar de táctica. - ¿A qué? 409 00:34:06,377 --> 00:34:08,572 Reagrupar a los camaradas extraviados. 410 00:34:27,398 --> 00:34:30,561 Organiza más triunviratos en la tienda. 411 00:34:31,102 --> 00:34:34,629 - Levantales el ánimo, dales tareas. - ¿Cómo qué? 412 00:34:34,839 --> 00:34:37,865 Ayuda a las familias de los detenidos. 413 00:34:38,242 --> 00:34:41,143 Recauda dinero y dales ropa. 414 00:34:41,479 --> 00:34:43,538 Pero Hitler está en racha. 415 00:34:43,714 --> 00:34:46,649 La mayoría de nosotros estamos temblando. 416 00:34:46,851 --> 00:34:51,049 Cuanto más alto sube el mono, cuanto más revela. 417 00:34:51,289 --> 00:34:54,622 Cuidado. No pudieron atraparte la primera vez. 418 00:34:54,826 --> 00:34:56,691 La próxima vez es el final. 419 00:34:57,728 --> 00:35:00,390 Trabajadores confiables me dieron una propina. 420 00:35:01,099 --> 00:35:03,863 Miércoles y sábados por la noche a las 9. 421 00:35:04,068 --> 00:35:06,400 Onda corta, 28,5 metros. 422 00:35:08,973 --> 00:35:10,600 Hola claudia. 423 00:35:12,977 --> 00:35:15,275 Date prisa o te perderás el desayuno. 424 00:35:25,123 --> 00:35:27,785 - Bueno, que me jodan. - ¿Qué es? 425 00:35:29,527 --> 00:35:32,257 - Esas cosas pueden pasar. - ¿Qué? 426 00:35:32,463 --> 00:35:35,364 El congreso del partido fue pospuesto. 427 00:35:35,700 --> 00:35:38,191 Iban un millón de personas. 428 00:35:40,505 --> 00:35:41,972 Buen día. 429 00:35:43,040 --> 00:35:45,338 - Buen día. - Mañana. 430 00:35:47,378 --> 00:35:48,811 ¡Heinz! 431 00:35:50,648 --> 00:35:52,206 ¿Lo leíste? 432 00:35:54,418 --> 00:35:58,218 Era de esperarse tras las noticias de Danzig. 433 00:35:59,157 --> 00:36:02,126 - ¿Cuánto falta? - Es difícil decirlo, papá. 434 00:36:02,860 --> 00:36:04,828 Un telegrama oficial. 435 00:36:08,266 --> 00:36:11,565 La respuesta. "Necesario en Berlín inmediatamente." 436 00:36:53,945 --> 00:36:56,846 Unidades de la Luftwaffe volvieron a bombardear Varsovia. 437 00:36:57,949 --> 00:37:01,441 la zona del centro está bajo fuego de artillería. 438 00:37:02,186 --> 00:37:04,984 Ese era el boletín de la Wehrmacht. 439 00:37:06,791 --> 00:37:09,225 - ¡Así se hace! - ¡Guerra relámpago! 440 00:37:09,527 --> 00:37:13,156 - Terminará en seis semanas. - Le siguen Francia e Inglaterra. 441 00:37:13,331 --> 00:37:16,994 Luego saltamos sobre el estanque e invadir América. 442 00:37:17,935 --> 00:37:20,836 Marcharemos hacia la frontera china. 443 00:37:21,505 --> 00:37:23,564 Un recorrido de 8.000 kilómetros. 444 00:37:23,741 --> 00:37:27,233 - Una excursión de ocho días. - Estás bromeando. 445 00:37:27,445 --> 00:37:31,074 - Mientras ganemos, no importa. - Naturalmente. 446 00:37:31,249 --> 00:37:35,310 - Como en 1918. - ¡Ya basta, criticón! 447 00:37:36,153 --> 00:37:40,180 Sr. Tilgner, ¿puedo recordarle? que nuestra hidratación de gases se detiene 448 00:37:40,358 --> 00:37:43,054 si no conseguimos convertidores pronto. 449 00:37:43,261 --> 00:37:44,626 No te preocupes. 450 00:37:45,229 --> 00:37:50,394 Señorita Scholz, ¿cuánto molibdeno se debe? Ha habido algunos obstáculos. 451 00:37:51,002 --> 00:37:54,995 750 toneladas de concentrado de molibdeno vía Shangai. 452 00:37:55,806 --> 00:37:57,398 - ¿Porcelana? - No te preocupes. 453 00:37:57,608 --> 00:38:01,009 Hecho en EE.UU. Enviado directamente a través de Brasil. 454 00:38:01,212 --> 00:38:03,146 Espero que llegue a tiempo. 455 00:38:03,347 --> 00:38:05,815 No se preocupe, señor Muehlhardt. 456 00:38:06,183 --> 00:38:07,810 Él nunca aprende. 457 00:38:08,152 --> 00:38:12,248 - Tenemos que enviarlo a Estados Unidos. - ¿Hacia dónde va? 458 00:38:12,456 --> 00:38:17,257 A través de Suiza hasta Génova. Ala Littoria lo lleva a Brasil. 459 00:38:17,461 --> 00:38:18,928 Ah, claro. 460 00:38:19,163 --> 00:38:23,793 Standard Oil sigue suministrando combustible para la aviación italiana. 461 00:38:24,568 --> 00:38:26,559 ¿Pero por cuánto tiempo más? 462 00:38:27,371 --> 00:38:30,738 Mientras EE.UU. quiere nuestros productos. 463 00:38:33,444 --> 00:38:35,969 Su contrato con Standard Oil. 464 00:38:36,180 --> 00:38:39,013 Lo finalizaste justo a tiempo. 465 00:38:39,483 --> 00:38:41,883 El modus vivendi de Lawson. 466 00:38:43,087 --> 00:38:46,682 Producción en masa normal en los Edificios 19 y 34. 467 00:38:47,525 --> 00:38:51,825 Entonces tenemos una nueva instalación. para un nuevo producto en nuestra línea. 468 00:39:02,606 --> 00:39:04,471 Doctor Scholz, doctor Scholz. 469 00:39:05,076 --> 00:39:07,670 La nueva unidad no funciona correctamente. 470 00:39:07,878 --> 00:39:09,539 ¿Qué pasa? 471 00:39:14,919 --> 00:39:17,479 Date prisa, el manómetro está rojo. 472 00:39:17,688 --> 00:39:20,350 Quizás un problema en la línea de condensación. 473 00:39:53,958 --> 00:39:55,482 ¡Ve a ayudarlos! 474 00:39:57,628 --> 00:40:02,190 Hola Werner. ¡Desvíe el nítrico a la unidad adyacente! 475 00:40:02,400 --> 00:40:03,924 Habla Scholz. 476 00:40:04,402 --> 00:40:06,563 Detenga el flujo de hidracina. 477 00:40:07,538 --> 00:40:09,904 Para ir a lo seguro, abre la Unidad 16. 478 00:40:22,486 --> 00:40:26,217 Redirigir tranquilamente el producto a la siguiente unidad. 479 00:40:26,957 --> 00:40:28,584 Reparar el daño. 480 00:40:31,228 --> 00:40:32,957 - Él es genial. - Sí. 481 00:40:33,731 --> 00:40:35,790 ¿Pero es digno de confianza? 482 00:40:37,034 --> 00:40:39,264 ¿Conseguir que se una a la fiesta? 483 00:40:39,470 --> 00:40:42,303 - Tiene decenas de excusas. - ¿Es eso así? 484 00:40:42,506 --> 00:40:45,066 Ahora tendrá que tomar partido. 485 00:40:45,543 --> 00:40:48,774 A ver si aguas frescas hervirá. 486 00:40:51,549 --> 00:40:54,780 - Lo siento, fue una emergencia. - Dr. Scholz. 487 00:40:55,019 --> 00:40:58,386 La planta F13 está en funcionamiento. una prueba interesante. 488 00:40:58,722 --> 00:41:01,384 Utilizando derivados de hidracina. 489 00:41:02,426 --> 00:41:05,623 - Estoy interesado. - Ven y echa un vistazo. 490 00:41:06,697 --> 00:41:08,494 - ¿Ahora? - Vamos. 491 00:41:11,769 --> 00:41:13,327 Pobre perrito. 492 00:41:39,129 --> 00:41:42,155 - Cierra como una caja fuerte. - O un ataúd. 493 00:41:44,001 --> 00:41:46,834 - ¿Listo para el experimento? - Sí. 494 00:41:48,205 --> 00:41:50,105 Dé un paso al frente, doctor Scholz. 495 00:41:54,311 --> 00:41:57,439 Lo alimentamos con un 5 por ciento de zyklon. 496 00:41:58,315 --> 00:41:59,782 Adelante. 497 00:42:01,051 --> 00:42:02,882 ¡Gas! 498 00:42:33,484 --> 00:42:35,952 Apágalo y aspira el gas. 499 00:42:46,096 --> 00:42:47,654 ¡Pero doctor Scholz! 500 00:42:51,302 --> 00:42:55,261 Siempre quisiste ver lo que su investigación puede hacer. 501 00:43:24,635 --> 00:43:26,364 - Papá. - Estoy ocupado. 502 00:43:26,570 --> 00:43:29,130 Tengo una pregunta importante. 503 00:43:29,540 --> 00:43:32,509 ¿Conoce a Paul Hüttenrauch? Me contó una historia. 504 00:43:33,143 --> 00:43:35,805 - ¿Pablo quién? - El hijo del Dr. Huettenrauch. 505 00:43:36,013 --> 00:43:39,608 - Trabajó contigo en B13. - ¿Qué pasa con él? 506 00:43:40,651 --> 00:43:45,611 Dijo que nuestra empresa está ayudando. acabar con los judíos y los infrahumanos. 507 00:43:46,890 --> 00:43:50,326 ¿Qué fue eso? ¿De qué estás hablando? 508 00:43:50,995 --> 00:43:53,122 Con zyklon y tabun. 509 00:43:53,731 --> 00:43:55,756 ¡Por el amor de Dios, cállate! 510 00:43:55,933 --> 00:44:00,393 Hablar así puede meternos en grandes problemas. No existe tal cosa. 511 00:44:01,038 --> 00:44:03,598 Pero hay campos de concentración. 512 00:44:03,807 --> 00:44:07,903 Son realmente campos de trabajo. para elementos antisociales. 513 00:44:09,046 --> 00:44:11,173 Paul no lo soñó. 514 00:44:12,516 --> 00:44:15,576 - ¿No sabes nada? - Nada. 515 00:44:17,955 --> 00:44:19,923 Pero lo comprobaré de nuevo. 516 00:44:20,858 --> 00:44:23,656 Papá, tienes que decirme la verdad. 517 00:44:30,167 --> 00:44:33,933 Oficina del Sr. Von Decken debe estar por aquí. 518 00:44:34,271 --> 00:44:37,240 Está en la administración más allá de B13. 519 00:44:37,775 --> 00:44:40,209 Por ahí y al final del pasillo. 520 00:44:40,377 --> 00:44:44,336 Eso está en construcción. Pasa por el envío. 521 00:44:45,349 --> 00:44:47,909 - Vuelve a preguntar por ahí. - Gracias. 522 00:45:02,866 --> 00:45:08,634 GAS VENENOSO PAQUETE ESTÁNDAR PARA AUSCHWITZ 523 00:45:30,961 --> 00:45:35,125 - ¿Estás arruinado? - La sexta vez que parché este tubo. 524 00:45:35,332 --> 00:45:38,733 - Necesito uno nuevo. - Se acerca tu cumpleaños. 525 00:45:39,703 --> 00:45:42,297 Papá, ibas a comprobarlo. 526 00:45:44,775 --> 00:45:48,142 - ¿Cuál es la historia? - No hay nada de qué preocuparse. 527 00:45:49,413 --> 00:45:51,540 Deja de difundir rumores. 528 00:45:53,350 --> 00:45:57,150 Creo que te debo una disculpa por molestarte. 529 00:45:57,788 --> 00:46:02,919 Puedes preguntarme lo que quieras, pero yo y nadie más, ¿entiendes? 530 00:46:03,794 --> 00:46:05,318 Sí, padre. 531 00:46:10,567 --> 00:46:15,368 No esperas que crea Lo escuchaste de tu hijo primero. 532 00:46:15,806 --> 00:46:18,832 Que sólo lo descubriste por casualidad. 533 00:46:19,243 --> 00:46:21,803 Eso es lo que es tan deprimente. 534 00:46:23,814 --> 00:46:27,341 Eso es lo gracioso sobre una empresa monstruosa. 535 00:46:27,551 --> 00:46:30,111 Descubres una fórmula básica. 536 00:46:30,788 --> 00:46:34,622 Se lo pasas a otro hombre en otro departamento 537 00:46:34,825 --> 00:46:36,850 No sabes el resultado. 538 00:46:37,060 --> 00:46:42,123 Años después estás en shock. por el producto final de su investigación. 539 00:46:44,868 --> 00:46:48,463 Tu soldadura está contaminando el aire. ¿Puedo abrir la ventana? 540 00:46:52,376 --> 00:46:54,469 Eso no está bien, Hans. 541 00:46:55,412 --> 00:46:58,870 ¿Darías una navaja de afeitar? a un niño de tres años? 542 00:47:00,017 --> 00:47:03,282 ya conoces a los hombres le das tu fórmula. 543 00:47:04,588 --> 00:47:06,283 ¿Cómo debería saberlo? 544 00:47:07,291 --> 00:47:11,421 Lo saben en el extranjero, pero los alemanes volvemos a estar ciegos. 545 00:47:14,531 --> 00:47:16,431 Es como nuestra planta. 546 00:47:17,634 --> 00:47:21,035 Los transeúntes huelen el olor a gas millas de distancia. 547 00:47:22,039 --> 00:47:25,008 Los trabajadores que están dentro no lo notan. 548 00:47:25,275 --> 00:47:26,708 Recordar. 549 00:47:29,279 --> 00:47:33,443 Sale a las 11:30 todas las noches. Sintoniza 28,5 metros. 550 00:47:35,018 --> 00:47:37,111 Tómalo con calma. Adiós. 551 00:47:40,557 --> 00:47:42,218 - Adiós, Hans. - Nos vemos. 552 00:47:42,426 --> 00:47:44,018 Saluda a todos. 553 00:47:51,869 --> 00:47:56,033 Los hechos de testigos oculares. que regresó de Polonia. 554 00:47:56,406 --> 00:47:57,566 Apágalo. 555 00:47:58,141 --> 00:48:01,076 Gasean a los presos en Dachau. 556 00:48:01,278 --> 00:48:04,975 Los químicos alemanes desarrollaron los agentes letales. 557 00:48:08,085 --> 00:48:11,350 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Maldito gas venenoso! 558 00:48:24,468 --> 00:48:28,029 ¡Gas venenoso! Nunca estuviste involucrado en eso. 559 00:48:28,305 --> 00:48:30,364 No lo entiendes. 560 00:48:31,875 --> 00:48:34,173 ¿No es tu departamento? 561 00:48:34,511 --> 00:48:36,911 No, no es mi departamento. 562 00:48:38,949 --> 00:48:40,644 ¿Cómo terminará? 563 00:49:12,149 --> 00:49:14,447 - ¿Quieres seguirme, papá? - Sí. 564 00:49:25,262 --> 00:49:27,730 - Una buena vida. - Buen suegro. 565 00:49:30,901 --> 00:49:33,699 - ¿Como los Van Mayen? - Una joya rara. 566 00:49:33,904 --> 00:49:37,704 Huida de Troya. Mi amigo me lo consiguió en París. 567 00:49:38,475 --> 00:49:42,878 - ¿De dónde son estos íconos? - Las tiendas están llenas de ellos. 568 00:49:43,580 --> 00:49:47,539 - Enviemos activos a Suiza. - Estás yendo demasiado lejos. 569 00:49:47,751 --> 00:49:51,152 Retiradas de la Wehrmacht se están multiplicando. 570 00:49:51,355 --> 00:49:55,951 Stalingrado perdió. África perdió. Rusia avanza sin descanso. 571 00:49:56,460 --> 00:49:59,258 Creo que nos engañamos a nosotros mismos. 572 00:50:03,934 --> 00:50:07,961 En este caso Suiza es nuestra principal red de seguridad. 573 00:50:08,238 --> 00:50:10,536 ¿Crees que la guerra está perdida? 574 00:50:11,208 --> 00:50:14,268 Tenemos que salvar los activos esenciales. 575 00:50:15,379 --> 00:50:19,008 Patentes, secretos comerciales. y divisas. 576 00:50:19,216 --> 00:50:22,276 si supiéramos lo que planea el Estado Mayor Conjunto. 577 00:50:22,452 --> 00:50:24,886 Deberíamos cortejar a la Standard Oil. 578 00:50:25,322 --> 00:50:27,722 La Standard Oil es una cosa. 579 00:50:27,924 --> 00:50:31,519 Roosevelt y sus señores de la guerra son otra. 580 00:50:31,728 --> 00:50:35,528 Debemos obtener garantías para el caso de capitulación. 581 00:50:35,732 --> 00:50:39,634 - Caso C. - ¿Cómo reaccionarán nuestros socios comerciales? 582 00:50:39,836 --> 00:50:41,770 Tilgner, descúbrelo. 583 00:50:47,611 --> 00:50:51,513 Un telegrama desde Ginebra para usted. Está firmado por Mabel. 584 00:50:53,250 --> 00:50:55,115 Debe ser la señorita Lawson. 585 00:50:55,819 --> 00:51:00,415 Cita Hotel au Lac. Estás poniendo huevos en un nido nuevo. 586 00:51:01,458 --> 00:51:04,188 Bien, y tú irás conmigo. 587 00:51:37,394 --> 00:51:41,797 - Vamos. Hace frío. - Fue encantador por parte del señor Hoelzli. 588 00:51:41,998 --> 00:51:45,627 deberías verlo cuando está haciendo negocios. 589 00:51:48,572 --> 00:51:52,736 ¿Les gustó la vista, señoras? Eso no ha cambiado. 590 00:51:52,909 --> 00:51:56,868 Pero la buena y vieja Suiza ha perdido algo de su estilo. 591 00:51:57,080 --> 00:51:58,741 C'est la guerre. 592 00:51:58,982 --> 00:52:03,544 Me gusta, con guerra o sin ella. He viajado más desde que comenzó la guerra. 593 00:52:04,287 --> 00:52:06,653 Mabel es una guerrera acérrima. 594 00:52:06,857 --> 00:52:09,587 Creo que los hombres de verdad necesitan la guerra para prosperar. 595 00:52:09,793 --> 00:52:13,092 Bueno chicas, Déjanos el campo de batalla a nosotros los hombres. 596 00:52:13,296 --> 00:52:15,787 Sentémonos, caballeros. 597 00:52:16,933 --> 00:52:20,300 no tenemos elección sino una retirada estratégica. 598 00:52:21,638 --> 00:52:24,334 Cuando los hombres agotan sus reservas, 599 00:52:24,541 --> 00:52:26,202 ellos se unirán a nosotros. 600 00:52:27,344 --> 00:52:29,403 ¿Por qué intentar engañarte? 601 00:52:29,846 --> 00:52:32,508 Alemania no está en la cima del mundo. 602 00:52:32,716 --> 00:52:34,650 No es culpa nuestra. 603 00:52:34,851 --> 00:52:38,878 Nuestra industria de precisión apoya tu máquina de guerra. 604 00:52:39,089 --> 00:52:42,957 En el mejor interés de nuestros clientes angloamericanos. 605 00:52:43,160 --> 00:52:46,721 Conservamos nuestra independencia y sus depósitos. 606 00:52:46,930 --> 00:52:48,363 Bien por usted. 607 00:52:48,598 --> 00:52:50,828 Estamos atrapados en un fuego cruzado. 608 00:52:51,001 --> 00:52:53,367 Nuestros GLS se están acercando a usted. 609 00:52:53,570 --> 00:52:56,061 Tu posición no es desesperada. 610 00:52:56,940 --> 00:52:59,738 - ¡Ahora escucha! - Éramos socios. 611 00:52:59,943 --> 00:53:04,471 Ahora somos oponentes. Pero los rivales deben volver a ser socios. 612 00:53:04,781 --> 00:53:07,272 Te incluiremos, pero ¿cómo? 613 00:53:09,152 --> 00:53:13,088 Es muy posible que Alemania esté El enemigo público número uno de FDR. 614 00:53:16,493 --> 00:53:21,362 Después de todo, estamos aquí en esta mesa. tener un solo adversario común. 615 00:53:25,168 --> 00:53:26,726 Di eso de nuevo. 616 00:53:27,537 --> 00:53:31,337 - Si los rusos se vuelven demasiado fuertes... - Es un trato. 617 00:53:42,783 --> 00:53:44,751 Caray, está lindo aquí. 618 00:53:45,986 --> 00:53:48,181 Alemania está bastante sombría. 619 00:53:48,389 --> 00:53:50,118 Aprovecha el momento. 620 00:53:51,358 --> 00:53:53,918 Las escenas de guerra me persiguen incluso aquí. 621 00:53:54,762 --> 00:53:56,787 Lamento mencionar eso. 622 00:53:57,765 --> 00:54:02,725 ¿Sigues hablando de guerra? Entremos juntos en el columpio. 623 00:54:03,137 --> 00:54:06,595 Los dos hemos concluido paz en la tierra. 624 00:55:18,913 --> 00:55:21,575 - ¿Todo listo, Hugo? - Sí, señora Mauch. 625 00:55:21,749 --> 00:55:24,877 - Odio salir de casa. - ¡Pero mamá! 626 00:55:25,085 --> 00:55:28,646 En Baviera es más seguro. Quizás peleen en la ciudad. 627 00:55:28,856 --> 00:55:32,883 - Los americanos están a 80 km. - Nuestra hermosa ciudad. 628 00:55:33,093 --> 00:55:36,824 Apuesto a que lo olvidas o lo dañas la mitad de los muebles. 629 00:55:37,031 --> 00:55:40,228 No te preocupes. El teniente Boettcher está a cargo. 630 00:55:42,503 --> 00:55:43,936 ¡Atención! 631 00:55:47,441 --> 00:55:48,874 ¡Continuar! 632 00:55:49,143 --> 00:55:53,045 - Está apagado y no canta. - Esta dama tiene 10 manos. 633 00:55:53,347 --> 00:55:55,679 Esa es la avaricia capitalista. 634 00:56:01,989 --> 00:56:04,480 Lawson cumplió su palabra. Está intacto. 635 00:56:11,465 --> 00:56:13,763 Deben tener un radar fabuloso. 636 00:56:34,121 --> 00:56:35,748 ¿Qué pasó, madre? 637 00:56:35,956 --> 00:56:39,722 Gracias a Dios estás aquí. Papá no ha vuelto del refugio. 638 00:56:39,927 --> 00:56:41,519 Los demás han vuelto. 639 00:56:41,729 --> 00:56:44,857 Está todo quemado. Tienes que salir. 640 00:56:45,032 --> 00:56:46,761 Cuando viene el padre. 641 00:56:46,967 --> 00:56:49,197 Vamos, Edith. ¡Ánimo, señora Scholz! 642 00:56:49,403 --> 00:56:52,861 Obtenga ayuda del bienestar de las plantas. ¡Deja de preocuparte, Edith! 643 00:56:53,040 --> 00:56:55,474 ¡Edith, no me dejes aquí! 644 00:56:55,809 --> 00:56:57,504 El último tren ya se fue. 645 00:56:57,711 --> 00:56:59,679 - Tengo que ayudar. - Tu última oportunidad. 646 00:56:59,847 --> 00:57:01,474 - ¿No puede esperar? - ¡No! 647 00:57:02,750 --> 00:57:04,718 ¡Ay, esta pobre gente! 648 00:57:19,433 --> 00:57:21,492 El viaje fue agotador. 649 00:57:21,802 --> 00:57:26,296 El camino está lleno de tropas y refugiados. Hubo muchos desvíos. 650 00:57:26,473 --> 00:57:28,441 ¿Por qué tuve que venir? 651 00:57:30,444 --> 00:57:32,002 Mi querido Scholz. 652 00:57:39,019 --> 00:57:40,452 Soy un anciano. 653 00:57:40,888 --> 00:57:43,948 En tiempos como estos, Confío en mis confidentes. 654 00:57:44,158 --> 00:57:49,061 Tilgner me sustituirá. Debes asumir más responsabilidad. 655 00:57:49,263 --> 00:57:53,199 tengo que evacuar a mi familia con amigos en el lago de Constanza. 656 00:57:53,400 --> 00:57:56,233 No, amigo, eso está fuera de discusión. 657 00:57:56,603 --> 00:57:59,970 Son tiempos difíciles. Tienes que gestionar la Planta B. 658 00:58:00,174 --> 00:58:03,371 - Pero, señor... - Estás de pie otra vez. 659 00:58:03,577 --> 00:58:05,374 Quédate en tu silla. 660 00:58:06,647 --> 00:58:10,515 ¿Ve, doctor Scholz? Estoy aquí por orden del médico. 661 00:58:10,784 --> 00:58:13,082 Me encantaría dirigir el barco. 662 00:58:13,754 --> 00:58:17,121 Pero nuestros propios sentimientos debe quedar en segundo lugar. 663 00:58:17,691 --> 00:58:21,491 Mi familia no está aquí. La empresa es lo primero. 664 00:58:25,065 --> 00:58:28,432 Te doy esta carta de máxima prioridad. 665 00:58:29,269 --> 00:58:34,229 Cuando los americanos ocupan la ciudad dáselo al comandante de Lawson. 666 00:58:52,326 --> 00:58:53,520 ¿RENDIRSE? 667 00:58:55,162 --> 00:58:56,220 NO 668 01:00:17,211 --> 01:00:18,701 ¿Qué es eso? 669 01:00:19,746 --> 01:00:22,044 Notre Dame de París. 670 01:00:23,383 --> 01:00:24,941 Capitulación. 671 01:00:29,356 --> 01:00:30,789 Alto el fuego. 672 01:00:33,193 --> 01:00:34,751 Hitler está muerto. 673 01:00:35,696 --> 01:00:39,530 Se disparó a sí mismo y a Eva Braun en el búnker de la Cancillería. 674 01:00:41,201 --> 01:00:42,668 Se acabó. 675 01:00:42,870 --> 01:00:44,337 ¡Cobarde! 676 01:00:44,571 --> 01:00:46,198 ¡polla fláccida! 677 01:00:46,473 --> 01:00:48,566 ¡Héroe de la palabra guerra! 678 01:00:50,077 --> 01:00:51,738 ¡Ya era hora! 679 01:00:52,779 --> 01:00:54,872 No valía ni un centavo. 680 01:00:55,516 --> 01:00:57,575 Invertimos millones. 681 01:00:57,985 --> 01:01:00,010 ¡Cientos de millones! 682 01:01:00,387 --> 01:01:03,481 Sí, hemos terminado. Estamos caídos y afuera. 683 01:01:04,057 --> 01:01:05,581 No tan rápido. 684 01:01:06,927 --> 01:01:09,487 Todavía podemos sumar y restar. 685 01:01:12,065 --> 01:01:13,965 No estés triste, Heinz. 686 01:01:14,601 --> 01:01:17,399 Puedes hacer un poco de jardinería conmigo. 687 01:01:17,938 --> 01:01:19,838 Te mereces un descanso. 688 01:01:21,708 --> 01:01:23,676 No es tan simple. 689 01:01:24,077 --> 01:01:26,705 Heinz debe desaparecer por un tiempo. 690 01:01:26,914 --> 01:01:30,281 - ¿Por qué? - Haga que la señorita Scholz tome el dictado. 691 01:01:31,018 --> 01:01:33,111 - ¿Vas a dictar? - Sí. 692 01:01:33,320 --> 01:01:36,619 El mundo no se acabó. La vida continua. Mi trabajo también. 693 01:01:36,823 --> 01:01:38,381 ¿Qué trabajo? 694 01:01:39,693 --> 01:01:42,184 Mi trabajo de servicio en tiempos de paz. 695 01:02:36,083 --> 01:02:39,314 ¿Se vaporizará el alcohol? limpiar estas unidades? 696 01:02:39,519 --> 01:02:42,886 - ¿Podemos usarlos para la hidratación de grasas? - No te preocupes. 697 01:02:43,223 --> 01:02:46,920 - Hola, Karl, me alegra que hayas podido venir. - ¿Qué está sucediendo? 698 01:02:47,127 --> 01:02:48,492 Hola tío Karl. 699 01:02:48,695 --> 01:02:52,256 Los yanquis quieren saber si estamos operativos. 700 01:02:52,432 --> 01:02:55,196 - Llegamos balanceándonos. - Podemos utilizarte. 701 01:02:55,402 --> 01:02:59,771 Llevamos 14 días en el trabajo. La Voz del Pueblo. 702 01:02:59,973 --> 01:03:02,669 - ¡Por Júpiter! - ¿Qué vas a hacer? 703 01:03:03,310 --> 01:03:05,870 Dieter, dame los bocetos. 704 01:03:07,581 --> 01:03:10,573 Dr. Hardt, resuma el proyecto principal. 705 01:03:10,784 --> 01:03:13,412 El edificio 17 será reconvertido. 706 01:03:13,720 --> 01:03:16,416 Haremos jabón y aceite de cocina. 707 01:03:16,623 --> 01:03:20,753 La planta de explosivos Estará produciendo fertilizante. 708 01:03:21,161 --> 01:03:25,120 Ahora los científicos podemos demostrar lo que podemos hacer en tiempos de paz. 709 01:03:26,366 --> 01:03:27,890 Compañía para ti. 710 01:03:28,068 --> 01:03:31,401 - Mira a quién traje. - Escuché que habías vuelto. 711 01:03:31,605 --> 01:03:36,235 Habría venido ayer pero tuve que atender a mi madre. 712 01:03:36,643 --> 01:03:40,841 Está terriblemente deteriorada. Papá está muerto, la casa en ruinas. 713 01:03:41,048 --> 01:03:44,848 Y Gerd no volvió. Una serie de duros golpes. 714 01:03:45,052 --> 01:03:47,452 ¿Sobreviviste ileso? 715 01:03:47,888 --> 01:03:50,118 Ya ves nuestros nuevos cuartos. 716 01:03:50,757 --> 01:03:52,657 Una sala de embarque. 717 01:03:54,961 --> 01:03:57,521 - ¿Es tu tetera? - Le puse agua. 718 01:03:57,698 --> 01:04:00,360 - Lo conseguiré. - Haz té, por favor. 719 01:04:01,435 --> 01:04:04,404 - ¿Cómo está Hans? - Tiene grandes planes. 720 01:04:07,274 --> 01:04:11,472 - Pero estoy preocupada por él. - ¿Cómo es que estás preocupado? 721 01:04:15,048 --> 01:04:18,677 ¿No leíste? sobre el Acuerdo de Potsdam? 722 01:04:19,252 --> 01:04:24,155 - ¿Crees que pueden culpar a Hans de algo? - ¿Sobre Hans? ¿Qué podría ser? 723 01:04:25,025 --> 01:04:28,483 - Fue el último jefe de departamento. - No en Hans. 724 01:04:29,029 --> 01:04:33,295 Tilgner es más vulnerable. Por no hablar de los demás. 725 01:04:33,600 --> 01:04:37,092 No te preocupes. Tenemos excelentes conexiones. 726 01:04:37,304 --> 01:04:40,296 todos tienen que saltar en el carro. 727 01:04:40,507 --> 01:04:43,408 - ¿Cómo es eso? - Realineación total. 728 01:04:44,144 --> 01:04:46,271 No me quedaré como secretaria. 729 01:04:46,480 --> 01:04:49,677 Kaetchen, ¿Por qué no vienes más seguido? 730 01:04:49,916 --> 01:04:52,646 Trabajar cada dos noches es agotador. 731 01:04:52,853 --> 01:04:56,789 - ¿Estás en el Hospital del Ejército de EE. UU.? - En la misión de rescate. 732 01:04:56,957 --> 01:05:00,415 - Allí no heredarás mucho. - Estoy ahí para ayudar. 733 01:05:01,261 --> 01:05:04,822 ¿Son los suministros adecuados? para cubrir la producción? 734 01:05:06,066 --> 01:05:08,261 Eso es genial, viejo amigo. 735 01:05:09,035 --> 01:05:10,662 Envíame la lista. 736 01:05:12,105 --> 01:05:13,834 Podemos seguir adelante. 737 01:05:14,441 --> 01:05:16,238 Hola, doctor Scholz. 738 01:05:16,810 --> 01:05:20,007 Sr. Tilgner, nos volvemos a encontrar. 739 01:05:20,447 --> 01:05:25,282 Noticias de que la planta ha vuelto a funcionar. Llegó a Gut Bergfried. 740 01:05:26,853 --> 01:05:30,345 Admiro tu energía. Pero tengo una pregunta. 741 01:05:30,824 --> 01:05:34,385 ¿Quién ordenó las instalaciones? ¿Para convertirse? 742 01:05:34,594 --> 01:05:36,357 La idea de los trabajadores. 743 01:05:36,530 --> 01:05:40,432 La vieja línea está muerta. Los consumidores necesitan la nueva línea. 744 01:05:41,334 --> 01:05:45,202 - Tenemos que poner a la gente a trabajar. - Una solución ideal. 745 01:05:45,405 --> 01:05:49,205 pero actuaste sin preguntar a los accionistas. 746 01:05:49,476 --> 01:05:53,503 ¿Qué quieres decir? Seguimos las disposiciones de Potsdam. 747 01:05:53,713 --> 01:05:59,208 Del gobierno militar. Un oficial estadounidense está aquí por el Sr. Tilgner. 748 01:05:59,419 --> 01:06:02,684 - ¿Para mí? - Muchas gracias, señorita Mueller. 749 01:06:04,024 --> 01:06:08,017 La última palabra no ha sido dicha. Vuelvo enseguida. 750 01:06:16,269 --> 01:06:18,669 Sr. Tilgner, ¿qué pasa? 751 01:06:34,855 --> 01:06:38,416 Mis compañeros de trabajo, Tengo muy malas noticias. 752 01:06:39,593 --> 01:06:44,053 El gobierno militar advierte que nuestro producto necesita una licencia. 753 01:06:44,264 --> 01:06:47,290 No se puede conceder hasta que la propiedad esté clara. 754 01:06:47,500 --> 01:06:49,263 - ¡Increíble! - ¡Una barbaridad! 755 01:06:49,469 --> 01:06:53,496 Otra cosa. Acaban de arrestar al Sr. Tilgner. 756 01:07:01,314 --> 01:07:04,841 - ¿Duermes lo suficiente, Tilgner? - Sí, y tú, Decken. 757 01:07:05,752 --> 01:07:08,653 ¿Por qué no? Sólo necesito algo de ejercicio. 758 01:07:09,322 --> 01:07:11,051 - Xaverl. - Sí. 759 01:07:11,224 --> 01:07:14,682 - Puedes masajearme más tarde. - Sí, directora. 760 01:07:15,962 --> 01:07:17,691 Dímelo, Tilgner. 761 01:07:17,898 --> 01:07:21,664 ¿Habrías imaginado esto? en tus sueños más preciados? 762 01:07:22,569 --> 01:07:26,869 Hasta ahora sólo conocía Nuremberg. de etiquetas de salchichas. 763 01:07:27,340 --> 01:07:29,672 La vida está llena de sorpresas. 764 01:07:30,577 --> 01:07:32,374 No reacciones exageradamente. 765 01:07:33,747 --> 01:07:37,774 Sin embargo, el gas mostaza Era un negocio arriesgado. 766 01:07:38,818 --> 01:07:42,584 ¡Anulado! El paciente no está en forma. para subir al estrado. 767 01:07:42,789 --> 01:07:47,283 Como médico tratante les informo esa emoción le haría daño. 768 01:07:47,460 --> 01:07:51,089 Tu testimonio sería en tu propio interés. 769 01:07:51,665 --> 01:07:55,499 De lo contrario, podría ser condenado en rebeldía. 770 01:07:55,969 --> 01:07:57,561 La acusación. 771 01:07:57,771 --> 01:08:00,638 CARGOS EN JUICIO QUÍMICO COPIA 79 772 01:08:46,252 --> 01:08:49,744 ¿La fiscalía ¿Tienes más preguntas? 773 01:08:51,458 --> 01:08:53,358 Sí, presidente del Tribunal Supremo. 774 01:08:59,065 --> 01:09:00,896 Acabamos de ver evidencia 775 01:09:01,101 --> 01:09:05,367 de la matanza de 4 millones de personas en campos de concentración. 776 01:09:06,473 --> 01:09:10,500 Tu confianza producida El 95 por ciento del gas letal. 777 01:09:11,678 --> 01:09:13,236 Sr. Von Decken, 778 01:09:14,447 --> 01:09:17,314 ¿Cuándo oíste hablar de Auschwitz? 779 01:09:17,917 --> 01:09:20,385 De hecho, hoy. 780 01:09:21,021 --> 01:09:24,422 En las audiencias previas al juicio usted dijo Diciembre de 1944. 781 01:09:24,824 --> 01:09:26,451 Escuché rumores. 782 01:09:26,860 --> 01:09:30,489 Sabías que se usaba gas letal en algunos campos del este. 783 01:09:31,431 --> 01:09:33,899 Hubo conversaciones ocasionales, pero... 784 01:09:35,735 --> 01:09:39,227 Pero nosotros los ejecutivos tenía mayores preocupaciones. 785 01:09:40,573 --> 01:09:44,407 ¿Qué hiciste cuando supiste? ¿Su gas fue utilizado para genocidio? 786 01:09:46,146 --> 01:09:49,240 - Me quedé horrorizado. - ¿Hiciste algo al respecto? 787 01:09:51,151 --> 01:09:56,282 Me habrían ejecutado de inmediato. No te olvides de la Gestapo. 788 01:09:56,990 --> 01:10:00,221 ¿Quién aprobó la producción? de gas venenoso? 789 01:10:01,594 --> 01:10:04,825 El presidente de la junta Era el señor Mauch. 790 01:10:05,999 --> 01:10:07,557 ¡Acusado Mauch! 791 01:10:29,622 --> 01:10:32,591 ¿Te pareció bien la producción de gas venenoso? 792 01:10:33,159 --> 01:10:35,457 ¿A mí? Yo era gerente general. 793 01:10:35,628 --> 01:10:38,461 Los detalles no eran de mi incumbencia. 794 01:10:39,833 --> 01:10:44,202 Recibimos órdenes del general Schirrwind. De la Fuerza Aérea. 795 01:10:48,741 --> 01:10:51,539 ¿Es correcto, señor Schirrwind? 796 01:10:55,548 --> 01:10:57,573 Yo era mensajero de pedidos. 797 01:10:58,618 --> 01:11:02,520 no tenia nada que hacer con realizarlos o ejecutarlos. 798 01:11:03,623 --> 01:11:07,389 Es enloquecedor. ¡Carteros y mensajeros! 799 01:11:08,795 --> 01:11:14,199 Sr. Mauch, ¿su junta se llamó a sí misma ¿El Consejo de los Dioses? 800 01:11:15,001 --> 01:11:19,131 ¿No empuñaste ¿El puño económico más duro de Alemania? 801 01:11:20,006 --> 01:11:22,839 Hasta cierto punto. Hasta 1933. 802 01:11:23,643 --> 01:11:26,168 No se nos puede culpar a Hitler. 803 01:11:26,379 --> 01:11:28,244 Nos quitó el poder. 804 01:11:28,548 --> 01:11:33,508 Te aseguro que si tuviéramos algún poder, hubiera sido muy diferente. 805 01:11:36,289 --> 01:11:42,023 Durante tu tiempo de impotencia Las ganancias anuales de su empresa se dispararon. 806 01:11:42,462 --> 01:11:44,191 ¡En un 2000 por ciento! 807 01:11:44,597 --> 01:11:48,761 Dejaremos eso. Jefe de departamento Tilgner, lo sabe. 808 01:11:49,102 --> 01:11:54,267 - ¿Quién es responsable del gas venenoso? - Se basó en la investigación del Dr. Scholz. 809 01:11:54,474 --> 01:11:56,374 - Hidracina. - ¡Su bebé! 810 01:11:57,010 --> 01:11:59,604 - Mauch es mi testigo. - ¡Señor Mauch! 811 01:12:00,213 --> 01:12:02,078 ¿Quién es responsable? 812 01:12:03,883 --> 01:12:06,818 Nuestros mejores científicos disfrutaron de nuestra confianza. 813 01:12:07,020 --> 01:12:10,080 ellos tenian manos libres por parte de la dirección. 814 01:12:10,757 --> 01:12:13,157 El Dr. Scholz me lo confirmará. 815 01:12:13,359 --> 01:12:18,456 En su zona le dejo tomar la iniciativa. y plena responsabilidad. 816 01:12:23,636 --> 01:12:25,263 Subir a la tribuna de testigos. 817 01:12:34,514 --> 01:12:36,778 Responder a este cargo. 818 01:12:41,387 --> 01:12:43,321 ¿Por qué no respondes? 819 01:12:46,259 --> 01:12:49,751 Mi departamento no tenía nada que hacer. con gas venenoso. 820 01:12:49,963 --> 01:12:54,798 Pero el Dr. Huettenrauch, Usted y el Dr. Scholz lo presenciaron en... 821 01:12:55,535 --> 01:12:59,733 El 18 de septiembre de 1939 Usted observó un animal gaseándose. 822 01:13:00,240 --> 01:13:01,707 ¿Es así? 823 01:13:03,743 --> 01:13:06,303 No recuerdo nada. 824 01:13:06,479 --> 01:13:10,916 Debes haber tenido un fuerte sentido de culpa después del experimento. 825 01:13:11,084 --> 01:13:15,111 - Sufriste una crisis nerviosa. - ¿Es eso correcto? 826 01:13:17,957 --> 01:13:20,653 ¿Alguna vez viste una prueba como esa? 827 01:13:21,160 --> 01:13:22,752 ¿Protestaste? 828 01:13:23,096 --> 01:13:25,656 ¡Un inventor de veneno y municiones! 829 01:13:25,865 --> 01:13:29,266 ¡El padre cerebral! Deberías haber armado un infierno. 830 01:13:32,005 --> 01:13:34,166 Sí, tengo parte de la culpa. 831 01:13:35,642 --> 01:13:41,171 No puedo negar que en tu planta vi agentes de combate realizados durante tiempos de paz. 832 01:13:42,382 --> 01:13:44,680 No puedo negar que me amordazaron. 833 01:13:44,851 --> 01:13:48,150 Tentado por la promoción. Miedo a la Gestapo. 834 01:13:48,354 --> 01:13:52,552 No puedo negar a mi hermano, padre. y miles de alemanes 835 01:13:52,759 --> 01:13:55,319 Me acuesto bajo los escombros porque me quedé callado. 836 01:13:56,029 --> 01:13:58,759 ¿Pero soy yo el principal responsable? 837 01:13:59,766 --> 01:14:03,930 ¿Qué hay de los acusados? ¿Quién desplegó el gas venenoso? 838 01:14:04,404 --> 01:14:08,807 Dijeron a los investigadores que no preguntaran por qué. ¿Son espectadores inocentes? 839 01:14:09,442 --> 01:14:14,903 Presidente del Tribunal Supremo, ¿tenemos que tolerar ¿Los desvaríos y desvaríos de un loco? 840 01:14:15,548 --> 01:14:19,917 Esta clara confesión es todo lo que necesitamos para estar convencidos. 841 01:14:23,256 --> 01:14:26,157 Este mensaje claro me impresiona más. 842 01:14:26,359 --> 01:14:29,419 que tu blanqueo de los directivos. 843 01:14:29,629 --> 01:14:34,464 Señor Tilgner, le pregunto por última vez: ¿Hasta qué punto estuvo involucrada la junta directiva? 844 01:14:35,101 --> 01:14:36,728 Esta vez paso. 845 01:14:37,370 --> 01:14:42,467 El tribunal debería actuar sobre mi petición. llamar a testigos de la defensa estadounidense. 846 01:14:47,580 --> 01:14:51,676 Presidente del Tribunal Supremo, Mi paciente no puede soportar este alboroto. 847 01:14:51,884 --> 01:14:54,216 Propongo un aplazamiento. 848 01:14:58,791 --> 01:15:01,419 Se levanta la 15ª sesión. 849 01:15:33,359 --> 01:15:36,624 Señor madera, Me opongo a la conducta de su juicio. 850 01:15:37,830 --> 01:15:40,321 ¿Pesaste las consecuencias? 851 01:15:40,500 --> 01:15:44,231 La diatriba propagandística de Scholz nos está desviando. 852 01:15:45,037 --> 01:15:48,996 Descarta al científico idiota. Él no está del todo ahí. 853 01:15:50,843 --> 01:15:53,573 ¿Tuviste que agitar a Tilgner? 854 01:15:56,082 --> 01:15:57,879 Dime algo. 855 01:15:58,384 --> 01:16:03,083 ¿No te das cuenta de que estás dañando? ¿La imagen de nuestro país? 856 01:16:04,257 --> 01:16:06,589 ¿Exponiendo los crímenes de guerra alemanes? 857 01:16:06,793 --> 01:16:10,354 Socavando la confianza en nuestros líderes industriales. 858 01:16:10,530 --> 01:16:13,260 ya sabes Tilgner trabaja con Standard Oil. 859 01:16:13,466 --> 01:16:17,402 Sondeando la industria alemana significa revelar nuestra mierda. 860 01:16:17,603 --> 01:16:20,970 No estamos enseñando anatomía, pero justicia para todos. 861 01:16:21,140 --> 01:16:23,233 Mientras sea fiscal, 862 01:16:23,643 --> 01:16:26,407 las tijeras doradas no cortan la soga del verdugo. 863 01:16:26,612 --> 01:16:30,207 - La humanidad no puede soportar más barbarie. - Veo. 864 01:16:30,950 --> 01:16:34,477 Quiero que el mundo vea ¿Los esqueletos en nuestro armario? 865 01:16:34,687 --> 01:16:37,121 Pravda tendrá un día de campo. 866 01:16:37,323 --> 01:16:40,053 Como abogado militar te aconsejo 867 01:16:40,326 --> 01:16:45,696 que los EE.UU. son testigos que Tilgner quiere No se le permitirá entrar en Alemania. 868 01:16:46,866 --> 01:16:49,892 Como fiscal estadounidense, te lo prohíbo 869 01:16:50,102 --> 01:16:52,195 para empeñar la credibilidad de Estados Unidos, 870 01:16:52,371 --> 01:16:55,636 obstruir la justicia y poner en peligro a la humanidad. 871 01:16:55,975 --> 01:16:59,638 La humanidad no es el demandante. No seas tonto. 872 01:16:59,846 --> 01:17:04,283 pero te voy a cobrar con actividades antiamericanas. 873 01:17:05,585 --> 01:17:07,109 ¿Me sigues? 874 01:17:07,320 --> 01:17:11,882 Me opongo a este chantaje y su actividad antiamericana. 875 01:17:21,534 --> 01:17:24,731 - Hola. - ¿Qué opinas del señor Wood? 876 01:17:24,937 --> 01:17:28,839 Llamaré a Washington. Él malinterpreta su misión. 877 01:17:29,008 --> 01:17:30,737 Eso es lo que pienso. 878 01:18:05,745 --> 01:18:09,203 Es escandaloso. Como en una película de gánsteres. 879 01:18:20,259 --> 01:18:22,386 Por fin puedo visitarte. 880 01:18:23,863 --> 01:18:27,060 - Eso es un placer. - Aquí hay algunas cosas. 881 01:18:27,800 --> 01:18:30,360 Tendrás hambre y sed. 882 01:18:32,104 --> 01:18:33,571 Gracias. 883 01:18:39,679 --> 01:18:42,113 ¿Qué? ¿Eres un artista? 884 01:18:42,949 --> 01:18:44,416 Sí. 885 01:18:45,351 --> 01:18:48,184 Caricaturas, caricaturas divertidas. 886 01:18:48,521 --> 01:18:51,718 Dibujos de este viejo y divertido juicio. 887 01:18:52,925 --> 01:18:55,120 Saldrán en los periódicos. 888 01:18:58,130 --> 01:19:02,260 - ¿Dónde está el señor Von Decken? - En la siguiente suite. 889 01:19:03,235 --> 01:19:05,430 ¡Ahora haremos justicia! 890 01:19:05,638 --> 01:19:10,302 - Este maldito juicio es una farsa. - ¡Maldita sea! Voy a cantar. 891 01:19:10,776 --> 01:19:15,270 - El juicio tendrá un tono diferente. - Mantén la boca cerrada. 892 01:19:15,481 --> 01:19:17,506 Papá arreglará las cosas. 893 01:19:28,327 --> 01:19:32,525 - Gracias, Mabel. Nos vemos pronto. - Adiós, señor Tilgner. 894 01:20:08,934 --> 01:20:10,401 ¿Señor Howard? 895 01:20:12,571 --> 01:20:16,007 mi abogado dijo El fiscal quería verme. 896 01:20:16,509 --> 01:20:18,773 El fiscal ahora soy yo. 897 01:20:26,318 --> 01:20:27,410 ¿No te importa? 898 01:20:28,788 --> 01:20:33,691 Te niegas a testificar y nos quieres llamar a testigos de EE.UU. 899 01:20:33,993 --> 01:20:36,291 Eso retrasará un veredicto. 900 01:20:36,762 --> 01:20:39,629 No, precipitará un veredicto. 901 01:20:40,032 --> 01:20:43,433 - Contraviene objetivos. - ¿Cuáles son? 902 01:20:44,070 --> 01:20:48,131 He estudiado las actas y encontrar irregularidades. 903 01:20:49,408 --> 01:20:53,174 Dime por qué exiges Testigos de EE.UU. 904 01:20:53,879 --> 01:20:55,437 Me encantaría hacerlo. 905 01:20:56,415 --> 01:21:00,181 Cabezales Standard Oil y Royal Dutch debe ser escuchado. 906 01:21:00,386 --> 01:21:04,755 Sobre si colaboraron con nosotros durante la guerra. 907 01:21:04,990 --> 01:21:07,857 Si nuestro fideicomiso alemán se benefició 908 01:21:08,160 --> 01:21:10,754 de las ventas de combustible a la RAF 909 01:21:11,163 --> 01:21:13,597 y el Cuerpo Aéreo del Ejército de EE. UU. 910 01:21:13,799 --> 01:21:17,064 Como sabes, lanzaron bombas sobre ciudades alemanas. 911 01:21:17,269 --> 01:21:19,203 ¿Lo hicimos o no? 912 01:21:19,505 --> 01:21:25,171 Creo que las respuestas a estas preguntas aclarará considerablemente el caso. 913 01:21:31,217 --> 01:21:33,651 ¿No tienes miedo de esta bomba? 914 01:21:34,520 --> 01:21:38,251 podría convertir a tus amigos extranjeros en enemigos? 915 01:21:40,559 --> 01:21:43,528 Le aconsejo que rescinda su demanda. 916 01:21:45,231 --> 01:21:48,132 Si ese es su consejo, Sr. Howard, 917 01:21:50,202 --> 01:21:52,102 Dejo sin efecto mi demanda. 918 01:21:52,805 --> 01:21:56,707 ambos estamos encantados para verte de nuevo por fin. 919 01:21:57,643 --> 01:21:59,611 Viene el tío Karl. 920 01:22:01,313 --> 01:22:06,808 - Papá acaba de regresar de Nuremberg. - Eso fue un circo. Cuéntamelo. 921 01:22:07,019 --> 01:22:10,921 Seguimos el juicio en el periódico. y en la radio. 922 01:22:11,123 --> 01:22:13,523 Fue un caso abierto y cerrado. 923 01:22:14,260 --> 01:22:17,423 - ¿Abrir y cerrar? - Iba a funcionar dos meses más. 924 01:22:17,630 --> 01:22:22,567 - Se facturaron revelaciones sensacionales. - Hubo muchas revelaciones. 925 01:22:22,768 --> 01:22:25,737 El fiscal jefe fue reemplazado. 926 01:22:25,938 --> 01:22:29,704 Algunos recibieron sentencias leves. La mayoría quedó impune. 927 01:22:29,875 --> 01:22:33,174 Incluso el viejo Mauch fue condenado a prisión. Tiene 71 años. 928 01:22:33,379 --> 01:22:35,347 Esperemos y veremos. 929 01:22:36,649 --> 01:22:38,617 Un telegrama, señor presidente. 930 01:22:39,685 --> 01:22:41,516 Para la señora presidenta. 931 01:22:47,626 --> 01:22:52,654 Liberado de prisión por fragilidad. Llegará mañana. padre 932 01:22:54,099 --> 01:22:57,000 Fui cuatro días más rápido. Un récord negativo. 933 01:22:57,203 --> 01:23:01,333 Nuestros enlaces en tiempos de guerra a través de Ginebra y Madrid fueron más rápidos. 934 01:23:02,041 --> 01:23:03,975 ¿Cómo ves el futuro? 935 01:23:04,176 --> 01:23:07,407 tu emprendimiento tiene que volver a funcionar. 936 01:23:07,613 --> 01:23:09,410 ¡Nuestra empresa conjunta! 937 01:23:10,850 --> 01:23:12,647 Ese es el viejo espíritu. 938 01:23:12,852 --> 01:23:16,344 Otra mano nos ayudará olvida nuestras penas. 939 01:23:16,522 --> 01:23:20,356 Una nueva mano. Esta vez es asunto suyo, Sr. Lawson. 940 01:23:22,127 --> 01:23:24,357 Cuidado con el Dr. Scholz. 941 01:23:24,997 --> 01:23:28,194 Fuiste testigo de sus travesuras en Núremberg. 942 01:23:28,667 --> 01:23:31,864 pagarle y enviarlo a un sanatorio. 943 01:23:32,404 --> 01:23:35,396 Si él se niega, quítate los guantes de seda. 944 01:23:35,608 --> 01:23:38,873 gente como el deben estar atados a sus bancos. 945 01:23:39,044 --> 01:23:41,672 En el trabajo volverá a ser el mismo de antes. 946 01:23:42,615 --> 01:23:47,416 Hans, recupérate. No puedes seguir así para siempre. 947 01:23:49,788 --> 01:23:52,518 Dame algo de dinero para la casa. 948 01:23:53,525 --> 01:23:55,516 No tengo dinero. 949 01:23:55,728 --> 01:23:58,822 La empresa envía su salario cada mes. 950 01:24:00,432 --> 01:24:04,960 Volverá intacto. Ya no soy empleado de ellos. 951 01:24:09,675 --> 01:24:12,974 - Buenas noches. - Siéntate y cena. 952 01:24:27,660 --> 01:24:30,652 Cada vez es más interesante. 953 01:24:30,863 --> 01:24:33,730 Se instalaron dos nuevos hornos rotativos. 954 01:24:33,899 --> 01:24:37,801 Hubo que derribar el muro de la planta para que entren. 955 01:24:47,880 --> 01:24:50,371 ¿Quién podrá levantar al hombre otra vez? 956 01:24:58,023 --> 01:25:00,389 - ¿Ácido clorosulfónico? - Sí. 957 01:25:00,592 --> 01:25:03,186 - ¿Hidrato de hidracina? - Correcto. 958 01:25:17,643 --> 01:25:20,771 - Hola, Dieter. - Cuidado, papá, escupe. 959 01:25:24,516 --> 01:25:26,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 960 01:25:27,453 --> 01:25:30,718 Recorrí la planta. Nada ha cambiado. 961 01:25:31,423 --> 01:25:35,291 - ¿Qué quieres decir con que no? - ¿Crees que estoy ciego? 962 01:25:35,494 --> 01:25:38,292 ¿Sabes lo que estamos produciendo? 963 01:25:39,665 --> 01:25:41,633 No puedo hablar de eso. 964 01:25:43,268 --> 01:25:46,260 Deberías dedicarte a la bioquímica. 965 01:25:46,472 --> 01:25:48,906 Estudia la proteína artificial. 966 01:25:49,108 --> 01:25:50,666 Sal de aquí. 967 01:25:51,343 --> 01:25:56,474 En lugar de veneno y explosivos Podríamos hornear pan de la nada. 968 01:25:57,116 --> 01:25:59,676 La mitad de nosotros estaríamos sin trabajo. 969 01:26:00,953 --> 01:26:03,922 ¿Por qué? La ciencia puede producir milagros. 970 01:26:04,189 --> 01:26:07,090 Cosas que la humanidad nunca soñó. 971 01:26:07,493 --> 01:26:11,657 ¿Tiene que desaparecer la mitad de RandD? ¿Para la guerra y la aniquilación? 972 01:26:12,798 --> 01:26:15,631 Redistribuyamos una décima parte de los esfuerzos 973 01:26:15,801 --> 01:26:18,964 que dedicamos a las bombas atómicas y a la exageración. 974 01:26:19,171 --> 01:26:22,038 Dediquémoslos a las ciencias de la vida. 975 01:26:22,207 --> 01:26:24,698 Podríamos abrir 100 nuevas plantas. 976 01:26:25,544 --> 01:26:28,843 - ¿Por qué no sucede? - Sí, ¿por qué no? 977 01:26:29,415 --> 01:26:32,248 tenemos que eliminar el velo del secreto. 978 01:26:32,418 --> 01:26:36,377 La tecnología no tiene la culpa. Podríamos hacer maravillas. 979 01:26:37,389 --> 01:26:38,515 Utopías. 980 01:26:41,827 --> 01:26:45,126 El bien debe ser una utopía. ¿Y la realidad del terror? 981 01:26:45,831 --> 01:26:49,494 No seas un soñador. Siempre habrá guerras. 982 01:26:49,701 --> 01:26:51,999 Nuestros productos tienen licencia. 983 01:26:52,971 --> 01:26:54,802 ¿Dónde terminará todo? 984 01:26:55,007 --> 01:26:59,808 No tiene por qué ser de tu incumbencia. Asumiremos la responsabilidad. 985 01:27:01,380 --> 01:27:04,178 No quisiera estar en tu lugar. 986 01:27:04,383 --> 01:27:09,286 Responsabilidad por lo que pasa aquí. caerá en tu regazo algún día. 987 01:27:09,455 --> 01:27:12,481 Pero, señor Scholz, hable con sensatez. 988 01:27:13,392 --> 01:27:16,828 estas molesto y tus nervios están alterados. 989 01:27:18,363 --> 01:27:22,993 Deberías alejarte de la rutina. Amplíe su perspectiva. 990 01:27:23,535 --> 01:27:25,560 Piense en términos globales. 991 01:27:27,372 --> 01:27:32,742 Tengo una espléndida propuesta para ti. Ven a enganchar tu estrella a los EE.UU. 992 01:27:33,579 --> 01:27:38,016 Tenías un laboratorio pésimo aquí. Te pondremos a cargo de 20 laboratorios. 993 01:27:38,250 --> 01:27:42,914 No soy un bebé en el bosque. Quieres que desarrolle hidracina. 994 01:27:43,388 --> 01:27:46,516 se para que ¡Y puedes contar conmigo! 995 01:27:47,392 --> 01:27:50,361 ¿Quién dijo algo sobre la hidracina? 996 01:27:50,762 --> 01:27:53,390 Puedes elegir tu departamento. 997 01:27:53,899 --> 01:27:55,389 ¡No, gracias! 998 01:27:55,601 --> 01:27:59,560 Estoy harto de trabajar en una planta. que comercializa la muerte. 999 01:28:06,979 --> 01:28:09,174 Eso es muy desagradable. 1000 01:28:09,715 --> 01:28:12,548 Ahí va uno de nuestros mejores cerebros. 1001 01:28:13,719 --> 01:28:16,153 Nuestra propaganda es demasiado débil. 1002 01:28:17,489 --> 01:28:22,051 La gente aquí no entiende la naturaleza de nuestra democracia. 1003 01:28:24,263 --> 01:28:27,289 Pensé que te estabas enterrando. 1004 01:28:28,267 --> 01:28:30,326 ¿Aún no estás seguro de qué hacer? 1005 01:28:30,536 --> 01:28:33,562 Visité a Dieter. ¿Sabes lo que les gusta? 1006 01:28:33,772 --> 01:28:35,467 No, pero me lo puedo imaginar. 1007 01:28:35,674 --> 01:28:38,643 Los mismos productos. Propulsor V-2. 1008 01:28:39,545 --> 01:28:41,513 Nada ha cambiado. 1009 01:28:41,947 --> 01:28:46,577 Este era el momento de trazar la línea. Estaba listo para recibir mi castigo. 1010 01:28:46,785 --> 01:28:50,084 Pero los productos antiguos y los viejos maestros. 1011 01:28:50,989 --> 01:28:54,288 Le dije a Mauch y Lawson lo que tenía en mente. 1012 01:28:54,493 --> 01:28:59,453 - Debe ser posible convencer a la gente. - Estás ladrando al árbol equivocado. 1013 01:28:59,631 --> 01:29:03,465 Apelar a hombres sin utilidad. por tus revelaciones. 1014 01:29:03,635 --> 01:29:07,469 Acércate a los millones para quien es una cuestión de vida o muerte. 1015 01:29:07,639 --> 01:29:09,106 Habla con ellos. 1016 01:29:09,308 --> 01:29:12,175 - ¡Hans! - Kaetchen con uniforme de enfermera. 1017 01:29:12,377 --> 01:29:15,107 Ella viene del hospital. 1018 01:29:16,949 --> 01:29:18,814 La chica tiene buena pinta. 1019 01:29:19,751 --> 01:29:21,184 - Hola, Kaetchen. - Hola Hans. 1020 01:29:21,386 --> 01:29:23,513 Ella está en el tren correcto. 1021 01:29:23,722 --> 01:29:27,522 - A toda velocidad. - También encontrarás un trabajo que te guste. 1022 01:29:27,726 --> 01:29:30,695 Dieter está haciendo algo por sí mismo. 1023 01:29:47,846 --> 01:29:49,939 - ¡La planta! - ¡Dieter! 1024 01:30:07,432 --> 01:30:10,162 - ¿Dónde fue la explosión? - Puerta 17. 1025 01:31:20,639 --> 01:31:23,437 ¿Viste a mi hijo, Dieter Scholz? 1026 01:32:09,488 --> 01:32:11,615 ¡Retroceder! ¡Avanzar! 1027 01:32:17,829 --> 01:32:19,956 ¡Retroceder! ¡Avanzar! 1028 01:32:21,833 --> 01:32:24,267 ¡Kaetchen, no encuentro a Dieter! 1029 01:32:24,469 --> 01:32:27,996 - No lo vi. - Consulta en el hospital. 1030 01:32:46,525 --> 01:32:51,428 Su atención, por favor. Todos aquellos que no participen en las tareas de rescate. 1031 01:32:52,063 --> 01:32:55,692 se les pide que se vayan las instalaciones de la empresa. 1032 01:32:56,535 --> 01:32:59,026 ¡Despejen el patio inmediatamente! 1033 01:33:07,979 --> 01:33:09,947 Soy empleado de planta. 1034 01:33:10,749 --> 01:33:12,979 Déjame hablar de mi hijo, Dieter. 1035 01:33:23,895 --> 01:33:27,194 ¡Déjame pasar! ¡Mi hijo Dieter está ahí! 1036 01:33:49,554 --> 01:33:53,615 - Eso es todo lo que necesitábamos. - ¡Una explosión después de la guerra! 1037 01:33:53,992 --> 01:33:56,119 No digas explosión. 1038 01:33:56,495 --> 01:33:59,191 No menciones los explosivos. 1039 01:33:59,598 --> 01:34:02,931 - A la prensa no. - Está pidiendo a gritos hechos. 1040 01:34:04,269 --> 01:34:09,571 - ¿No convocaste una conferencia de prensa? - Está fijado para las 10 p.m. en la oficina principal. 1041 01:34:10,976 --> 01:34:14,434 Nuestro locutor de prensa leerá la declaración de la junta. 1042 01:34:14,646 --> 01:34:17,945 Dispositivos de seguridad estaban en condiciones de funcionar. 1043 01:34:18,116 --> 01:34:22,075 Prevención de accidentes y guardias. acaba de pasar la inspección. 1044 01:34:22,287 --> 01:34:24,255 Se descarta negligencia. 1045 01:34:24,456 --> 01:34:28,825 En este caos es demasiado pronto para especificar la causa exacta. 1046 01:34:29,027 --> 01:34:32,394 Pero los restos de un vagón cisterna lleno de éter 1047 01:34:32,597 --> 01:34:36,761 sugiere la misma causa como hace 27 años en el Bajo Rin. 1048 01:34:36,935 --> 01:34:39,403 Combustión de vapor de éter. 1049 01:34:39,604 --> 01:34:42,266 Esta catástrofe fue provocada 1050 01:34:42,474 --> 01:34:45,307 por la pequeña explosión de un vagón cisterna. 1051 01:34:45,510 --> 01:34:50,038 Esto provocó una segunda explosión. de nubes de éter ascendentes. 1052 01:34:50,248 --> 01:34:53,115 - ¿Cuántos muertos y heridos? - No podemos decirlo todavía. 1053 01:34:53,318 --> 01:34:56,776 Obtendrás una lista cuando se identifiquen las víctimas. 1054 01:34:57,355 --> 01:34:59,323 Dicen más de 400 muertos. 1055 01:35:00,058 --> 01:35:02,925 Nosotros mismos no sabemos el total. 1056 01:35:03,695 --> 01:35:08,291 Nuestra portavoz de prensa, la señorita Scholz, está a su servicio las 24 horas. 1057 01:35:08,833 --> 01:35:11,859 Sr. Tilgner, ¿No haces explosivos? 1058 01:35:12,070 --> 01:35:15,403 - La Voz del Pueblo. - ¿Es usted un especialista? 1059 01:35:15,574 --> 01:35:18,509 - Es un punto crucial. - Quizás tenga razón. 1060 01:35:19,377 --> 01:35:22,107 Recuerda tu responsabilidad. 1061 01:35:22,514 --> 01:35:26,006 Limita tus informes a nuestra fuente confiable. 1062 01:35:26,651 --> 01:35:30,519 No imprima rumores no verificables y especulación. 1063 01:35:30,722 --> 01:35:33,520 Eso crearía malestar público. 1064 01:35:33,992 --> 01:35:36,552 Ten piedad de los afligidos. 1065 01:36:10,161 --> 01:36:12,789 Volver. Cuídense ustedes mismos. 1066 01:36:37,589 --> 01:36:39,489 ¿Hay todavía esperanza? 1067 01:36:39,691 --> 01:36:42,353 El edificio 14 está siendo despejado. 1068 01:36:42,527 --> 01:36:45,325 Los enterrados vivos están llamando a la puerta. 1069 01:36:49,000 --> 01:36:51,901 ¿Qué significa esto, Mauch? 1070 01:36:52,404 --> 01:36:55,896 ¿Dejaste que las mujeres te asedien? ¿Cuánto tiempo más? 1071 01:36:57,275 --> 01:37:00,176 - Dar instrucciones. - ¿Instrucciones? 1072 01:37:00,378 --> 01:37:04,974 ¿Expulsar a la multitud por la fuerza? La guerra y el desastre los excitaron. 1073 01:37:05,183 --> 01:37:07,845 ¡Disparates! Te estás poniendo suave. 1074 01:37:08,186 --> 01:37:11,849 Las bajas son numerosas. La policía teme disturbios. 1075 01:37:12,023 --> 01:37:13,513 ¿Qué podemos hacer? 1076 01:37:13,725 --> 01:37:17,126 Bajar y hablar con la multitud como un amigo. 1077 01:37:17,429 --> 01:37:19,090 ¿Funcionará eso? 1078 01:37:19,431 --> 01:37:24,391 Entonces dile a la gente claramente que podamos desmantelar la fábrica. 1079 01:37:25,603 --> 01:37:27,730 Si eso es lo que quieren. 1080 01:37:29,140 --> 01:37:33,076 Los ataúdes se están cerrando. Estamos en la oscuridad. 1081 01:37:44,155 --> 01:37:47,488 Ser paciente. Esperamos sacarlos pronto. 1082 01:37:47,992 --> 01:37:49,619 ¡Es enloquecedor! 1083 01:37:50,395 --> 01:37:53,922 tengo que saber si mi marido sigue vivo! 1084 01:37:59,204 --> 01:38:00,762 La excavadora. 1085 01:38:08,079 --> 01:38:10,479 Dejaron de cavar. 1086 01:38:15,954 --> 01:38:18,787 Abrir. ¿Qué pasó con Dieter? 1087 01:38:19,724 --> 01:38:21,214 ¡Déjame llegar a mi chico! 1088 01:38:23,728 --> 01:38:26,891 Dieter está vivo. Saldrá en un minuto. 1089 01:38:27,098 --> 01:38:29,293 ¡Déjame pasar, a mi muchacho! 1090 01:38:29,701 --> 01:38:32,329 Déjenlo entrar. Es nuestro Dr. Scholz. 1091 01:38:48,787 --> 01:38:50,345 ¿Puedes moverte? 1092 01:38:51,156 --> 01:38:52,714 ¿Estás adolorido? 1093 01:38:54,759 --> 01:38:56,886 Padre, tenías razón. 1094 01:38:58,363 --> 01:38:59,887 ¿A quién le importa? 1095 01:39:01,366 --> 01:39:02,924 Lo veo todo ahora. 1096 01:39:03,368 --> 01:39:05,563 No te tortures. 1097 01:39:07,272 --> 01:39:11,368 - No debería haberme involucrado. - Primero tienes que ponerte bien. 1098 01:39:12,210 --> 01:39:14,235 Naturalmente. ¿Padre? 1099 01:39:15,980 --> 01:39:17,470 ¿Qué, hijo? 1100 01:39:18,449 --> 01:39:20,474 Quiero trabajar contigo. 1101 01:39:22,487 --> 01:39:25,479 Sí, hay mucho de qué hablar. 1102 01:39:27,425 --> 01:39:28,858 Mucho. 1103 01:39:31,029 --> 01:39:33,998 Las ambulancias están aquí. listo para cargar. 1104 01:39:40,839 --> 01:39:42,966 - Voy. - Salta. 1105 01:39:59,824 --> 01:40:01,689 ¿Qué descubriste? 1106 01:40:01,893 --> 01:40:03,451 Vi a Dieter. 1107 01:40:03,928 --> 01:40:08,388 Está vivo, pero ya hemos terminado. Estamos empezando de nuevo. 1108 01:40:08,833 --> 01:40:10,698 ¿Quieres echarte atrás? 1109 01:40:12,570 --> 01:40:14,037 Mirar. 1110 01:40:22,113 --> 01:40:24,673 Buena gente, queridas mujeres. 1111 01:40:26,584 --> 01:40:30,020 No hace falta decir nada. La dirección está conmocionada. 1112 01:40:30,188 --> 01:40:33,453 Lamentamos profundamente tu dolor y tu pérdida. 1113 01:40:34,058 --> 01:40:37,926 - ¿Qué está sucediendo? - Lo creas o no, es Mauch. 1114 01:40:39,130 --> 01:40:43,032 Las precauciones humanas no pueden prevenir todos los desastres. 1115 01:40:43,268 --> 01:40:47,295 - Ésa es la parte de nuestro oficio. - Eso es pura hipocresía. 1116 01:40:47,572 --> 01:40:49,972 Obtienes su pensión completa. 1117 01:40:50,441 --> 01:40:53,672 Te ayudaremos a soportar el peso de esta terrible experiencia. 1118 01:40:54,045 --> 01:40:55,410 ¿Está vivo mi marido? 1119 01:40:55,747 --> 01:40:57,908 Debemos inclinarnos ante un acto de Dios. 1120 01:40:58,449 --> 01:41:03,512 Mantenga a Dios fuera de este lío humano. Este desastre está en tus manos. 1121 01:41:03,922 --> 01:41:06,447 - ¿Cómo te atreves? - Tiene razón. 1122 01:41:06,658 --> 01:41:09,821 ¿Es mi culpa? ¿Explotó un coche de éter? 1123 01:41:10,528 --> 01:41:13,520 ¿Sostiene que el éter explotó? 1124 01:41:14,265 --> 01:41:16,825 Seguro. Todos los expertos coinciden. 1125 01:41:17,635 --> 01:41:20,468 Señor Mauch, ¿conoce a este experto? 1126 01:41:22,106 --> 01:41:23,630 Lo conoces. 1127 01:41:25,510 --> 01:41:28,502 Sr. Mauch, Sabes química como yo. 1128 01:41:28,713 --> 01:41:30,943 ¿De qué color es el vapor de éter? 1129 01:41:31,783 --> 01:41:33,444 - Blanco. - Bien. 1130 01:41:34,452 --> 01:41:38,252 ¿Cómo era la nube explosiva? ¿Señor Mauch? 1131 01:41:38,723 --> 01:41:41,351 Él lo sabe muy bien y tú también. 1132 01:41:41,859 --> 01:41:43,087 No escuches. 1133 01:41:43,661 --> 01:41:47,062 - ¿De qué color era la nube? - ¡Negro! ¡Negro! 1134 01:41:50,335 --> 01:41:53,099 Tú y yo sabemos lo que eso significa. 1135 01:41:53,938 --> 01:41:56,930 Estabas produciendo explosivos. 1136 01:41:57,308 --> 01:42:00,436 Explotaste tu planta y tu gente. 1137 01:42:07,218 --> 01:42:09,880 Mujeres, ustedes nos conocen mejor que eso. 1138 01:42:10,088 --> 01:42:12,784 Siempre actuamos en su mejor interés. 1139 01:42:12,991 --> 01:42:15,653 Por eso nuestros hombres están en ataúdes. 1140 01:42:21,699 --> 01:42:24,497 Amigos, ¡no dejen que los enardezca! 1141 01:42:25,036 --> 01:42:29,598 Un hombre que abandonó esta empresa. en una hora de desesperada necesidad. 1142 01:42:29,907 --> 01:42:31,306 - ¡Mentiroso! - ¡Calumniador! 1143 01:42:31,709 --> 01:42:34,075 - ¡Criminal de guerra! - ¡Lincharlo! 1144 01:42:37,982 --> 01:42:42,078 quería dejar de fumar porque esta empresa es criminal. 1145 01:42:42,920 --> 01:42:46,788 Dicen que el crimen no paga. ¿O no, señor Mauch? 1146 01:42:47,592 --> 01:42:51,187 La gente como tú ganó miles de millones ¡Sobre la última guerra! 1147 01:42:51,396 --> 01:42:53,762 ¡Estás trabajando por una nueva guerra! 1148 01:42:53,965 --> 01:42:56,331 Para que puedas ganar nuevos miles de millones. 1149 01:42:56,534 --> 01:42:59,901 ¿Es el dinero tabú? en presencia de los muertos? 1150 01:43:00,338 --> 01:43:04,707 Tenemos que hablar de ello. ¡Son vuestros maridos e hijos! 1151 01:43:04,909 --> 01:43:09,278 No son víctimas de accidentes. Si no detenemos a esta gente 1152 01:43:09,614 --> 01:43:13,072 son las primeras víctimas de la Tercera Guerra Mundial. 1153 01:43:23,127 --> 01:43:26,096 Esa es la verdad. Toda la verdad. 1154 01:43:26,964 --> 01:43:30,229 Nadie puede decir de nuevo no lo sabían. 1155 01:43:53,791 --> 01:43:56,259 - ¿Estabas allí? - ¿Cuál es la historia? 1156 01:43:56,461 --> 01:43:59,862 - ¿Cómo reaccionaron? - Fue un gran error. 1157 01:44:02,166 --> 01:44:03,656 Te lo dije. 1158 01:44:04,068 --> 01:44:06,366 La multitud rabiosa me apedreó. 1159 01:44:06,771 --> 01:44:08,636 ¿Por qué me dejaste ir? 1160 01:44:09,707 --> 01:44:11,607 ¿Por qué no hay sugerencias? 1161 01:44:12,376 --> 01:44:14,401 ¿Qué sigue, señor Lawson? 1162 01:44:17,448 --> 01:44:20,781 Llamaremos a los tanques. Usaremos gases lacrimógenos. 1163 01:44:20,985 --> 01:44:25,615 ¿Es esa la mejor reacción? Eso podría empeorar las cosas. 1164 01:44:25,823 --> 01:44:27,688 ¿Ninguna otra propuesta? 1165 01:44:29,093 --> 01:44:32,062 - ¿Otras propuestas? - Escuche, presidente. 1166 01:44:32,263 --> 01:44:36,666 El señor Lawson tiene toda la razón. ¿Quién puede impedirnos hacerlo? 1167 01:44:37,468 --> 01:44:40,028 Me temo que esta gente lo hará. 1168 01:44:51,749 --> 01:44:55,708 PROTESTAMOS CONTRA LOS CRIMINALES DE GUERRA 1169 01:44:56,654 --> 01:45:01,057 SALUDAMOS A LA JUVENTUD QUE LUCHA CONTRA EL IMPERIALISMO Y LA GUERRA 1170 01:45:15,373 --> 01:45:18,274 PAZ, UNIDAD Y DEMOCRACIA 1171 01:45:19,644 --> 01:45:22,704 PAZ A TRAVÉS DE LA SOLIDARIDAD 1172 01:45:24,782 --> 01:45:28,912 AMISTAD HACIA TODAS LAS NACIONES PAZ AL MUNDO 1173 01:45:55,179 --> 01:46:00,139 Copyright * 1999 TITELBILD, Berlín Subtitulado: Brauner y Wildblood